La ficetra e la nenna

• 

                 audio

                  La ficétra (1) e la nénna

Na ficétra ‘e chiuppë ché z’arrëcriavë

a zumpà fin’all’ulmë dë na štrëpparèlla

‘n faccia a la riva d’u sciumë,

sèntë na nénna štrujërzë appujata

appiérë d’u tronchë nudusë.

-          Pëcchè chiagn nénna?- addummannattë l’auciéllë.

-          U sposë m’ha lassata e mò so’ rëmašta sola

e u dulorë më prémë mpiéttë

e më në voglië ji’, më voglië accirrë.-

-          Uh, Maronna mè, scié pazza – arrëspunnèttë l’auciéllë.

-          Purë u chiuppariéllë mò fa l’annë

facèa lu štéssë a la caruta dë lë foglië.

Lassa ji’ ‘ssë pënzatë. Cunzuolëtë!

U dulorë ché tu chiamë amorë

è cumm’a la foglia dë la nocë:

Vërzëchèja nnascosta sott’a lë lacrëmë

d’u viérnë, ‘ngiglia a primavéra c’u solë

cucèntë e zë fa arzilla e sboccia.

All’éstatë canta e rirrë pë la fèšta

ca lë fannë lë grillë.

Zë štufa all’autunnë ngiallitë

e zë në va pë la vija dë lë rëcuordë.

1984

(1) Nome regionale di un uccellino di piccole dimensioni che potrebbe corrispondere al Lucherino o Lucarino per dimensioni e piumaggio. Il colore  era dal bruno al giallino verdastro, molto tenue, del pettorale.

LA FICETRA E LA FANCIULLA

Una ficetra di pioppo che si divertiva/ a saltare fino all’olmo di una stradina/in faccia alla riva del fiume/ sente una fanciulla struggersi appoggiata/ ai piedi del tronco nodoso/ Perché piangi fanciulla? Chiese l’uccellino/ Lo sposo mi ha lasciata ed ora son rimasta sola/ e il dolore mi preme in petto/ e me ne voglio andare, mi voglio ammazzare/Oh, Madonna mia sei pazza rispose l’uccellino/ Pure il pioppino or fa un anno/ faceva lo stesso alla caduta delle foglie/ Lascia stare questi pensieri.Consolati/ Il dolore che tu chiami amore/ è come la foglia del noce/Verzica nascosta sotto le lacrime/dell’inverno, ingiglia a primavera con il sole/ cocente e si fa gagliarda e sboccia./ All’estate canta e ride per la festa/ che le fanno i grilli/Si stufa all’autunno ingiallito/ e se ne va per la strada dei ricordi.

Visite: 2383