La ntratura

Categoria: Poesia Dialettale Pubblicato: Giovedì, 31 Ottobre 2019 Scritto da ugo

audio

La ‘ntratura

Sëmbrava na purgëssiona

a vëré ( da la Porta ‘e Sant’Antuonë )

‘Ndré chë purtavë u patrë

a canòscë la nënnélla so’.

Nnantë jvë issë

kë nu mazzë dë sciurë ruscë

e kë ru patrë affianchë.

Apprièssë sëcutavënë

la mamma kë lë zijanë

e po’, tutt’ammischiatë,

fratë e sosorë,

fratëcucinë e sorëcucinë,

tuttë missë ‘mbèllacopia

kë nu carofënë ruscë mpiéttë.

Réntra la casa la nènna

štèa spiannë la mënuta.

La purgëssiona arrëvata,

a la porta ha vattutë

e la nènna tutt’allamparita

‘rrét’u ciardinë è scappata

pëcchè apparènnë scurnosa

chiù bèlla mprissiona facéssë.

Po’ la mamma è curruta

a chiamarla e ninamèntë

z’è apprësëntata

kë l’uocchië rërènnë

‘e cuntëntézza e facènnë lë fusë

cumm’a na attélla siamésa.

Po’ u priorë, chiamatë è mënutë,

e u cuntrattë ha štënnutë

elencannë a puntinë

chélla ca issë purtava

e chélla ca éssa purtava.

‘Ramaië pariéntë

la fèšta z’aprèttë

e ‘nnant’all’uocchië

ballà te vërivë

sauciccë e prësuttë

mmëscuottë e tëntiglia

ca le stéllë fa vërè a pariglia.

(1958 rivista 1984)

L’entratura

Sembrava una processione/ a vedere ( da Porta Sant’Antonio)/ Andrea che portava il padre/ a conoscere la ragazza sua/ Davanti andava lui/ con un mazzo di fiori rossi/ e col padre accanto/ Appresso seguivano/ la madre con gli zii/ e poi tutti insieme/ fratelli e sorelle/ cugini e cugine/ tutti vestiti a festa/ e con un garofano rosso al petto/ Dentro casa stava/ la ragazza spiando l’arrivo/ La processione arrivata/ ha bussato alla porta/ e la ragazza tutta arrossata/ dietro al giardino è scappata/ perché apparendo scornosa/ più bella impressione facesse/ Poi la mamma è corsa a chiamarla e subito/ lei si è presentata/ con gli occhi ridenti/ di contentezza e facendo le fusa/ come una micetta siamesa/ Poi il Priore chiamato è venuto/ ed il contratto ha steso/ elencando a puntino/ ciò che lui portava/ e ciò che lei portava /Ormai parenti/ la festa s’è aperta/ e davanti agli occhi/ ballare ti vedevi/ salsicce e prosciutti/ biscotti e tintiglia/ che le stelle fa veder a pariglia.

Glossario

tentiglia – vino di tintiglia – particolare vitigno anticamente molto diffuso nel Molise.