Malatija

• 

 audio

•   Malatija

Ché trištézza rént’a ‘šta casa,

ché mësèria attuornë a mè!

Du’ ‘attë ca zë movënë

cuntinuamentë: Una ‘ualèja

ca rént’u liéttë ‘ncë vo’ šta

e n’auta, fëtènta,

ca rént’a ‘šta casa

‘n zë la sèntë chiù dë guvërnà.

Là, rént’u liéttë, quillë zë movë,

zë gira, smanèa ca zë vuléss’auzà.

‘Ualèja chiù tardë

ca la coccia parë lë z’uléssë spaccà.

Inzomma parë nu circulèquèštrë

chijnë ‘e mmujnë.

Forë a ‘štë murë u solë rësplènnë

rént’a lë ciardinë,

la gènta camina, zë spassa,

z’aggira pë lë vijë.

Tutt’è fëlicë! Sulë qua

rént’a ‘šta casa

‘šta malatija è mënuta a tuzzerà.

1961

MALATTIA

Che tristezza in questa casa/ che miseria attorno a me/ Due gatti che si muovono/ continuamente. Una miagola/perché nel letto non vuol starci/ e un’altra cattiva/ che nella casa/ non se la sente più di governar/ Là nel letto quello si muove/ si gira smania chè vorrebbe alzarsi/ Miagola più tardi/ perché la testa pare vogluia spaccarsi/ Insomma sembra un circo equestre/ pieno di confusione/ Fuori il sole risplende/ nei giardini/ La gente cammina si diverte/ gira per le strade/ tutto è felice. Solo qui/ in questa casa/ questa malattia è venuta a bussare.

Visite: 546