Inferno canto II° in campobassano

Categoria: Poesie declamate Pubblicato: Giovedì, 19 Gennaio 2023 Scritto da ugo

 

INFERNO Canto II° tradotto da Ugo D’Ugo

U juornë zë në calavë e l’aria scura

lëvavë l’anëmalë chë stannë ‘nterra

da lë fatijë lorë, e i’ sultantë

më prëparavë a cummattë

kë lë problémë  e kë la pietà

che distraë la mèntë che nn’ sbaglia.

O Musa, o genië, mo m’aiutatë;

o mèntë fa ca i’ scrivë chéllë ch’hajë vistë,

mo qua zë védë la tua nobblitàtë.

I’ ‘ncumënzavë: “ Puèta chë më guidë,

guardë la vërtù mia, s’essa è fortë,

primë chë a ‘stu passë gruossë i’ m’affidë.

Tu dicë che dë Silvië  u parèntë

ancora vivë e véggëtë, all’eternità jèttë

e fu in carnë e ossa;

però se  u némmichë d’ogni malë

curtésë è statë, pënsannë tuttë l’ effettë

ch’avèa ‘scì da issë,e chi e qualë

nën parë indegnë a n ómë dë cërviellë

ch’issë eva dë la cara Romë e dë l’impèrë

all’auto cielë dë lu “ padrë distantë”;

la quala a u qualë, a vulé di’ la vërëtà,

éva stabbilitë pë’ luoghë sante,

addò sta u successorë dë Sant Piérë.

Pë chesta juta a la quala dai tu vantë

sëntèttë cosë  chë so’ statë causa

dë la vittoria e d’u papalë ammantë.                        (v.27)

Jèttë p’u Vas d’elezionë

pë purtà cunfuortë  a chella fedë 

ch’è inizië dë la vija  dë salvezza.

Ma  i’ pëcché haja mënì? O chi u përméttë?

I’ ‘n so’ Enea, e né Paulë so’!

Né degnë  a cósë  a che né ijë né n’autë  credë.

Pëcché, se a mënì chë te i m’abbandonë,

témë ca la mënùta nën sia pazzija!

Scié saggë e tu capiscë a mme ca nën so’ pazzë.

E cumm’a quillë  ca nën vo’ cosa chë nën vuleva

e rëpënsannë cagna u pënsierë,

‘ccusì da ‘ncumënzà tuttë zë léva

Talë e qualë facivë ijë ‘nnant’a chella scura costa

pëcché pënsannë avviai la ‘mpresa

che all’inizië éva assai tosta.                                                (v.42)

“ se i’ t’hajë buonë‘ntisë “

rëspunnèttë d’u grand’ome chell’ombra

“ l’anëma tua è vigliaccamentë uffesa,

e che tanta votë piglia all’ ómë

talë che d’unurata ‘mpresa ru scusiglia,

cumm’è fauzë a vëdé bestia al’ombra,

da stu pënsierë accorrë ca të sciuoglië “.

Të contë pëcchè i’ mënivë  e chë sentivë

 all’inizië chë dë te më dulivë.

I’ stèa tra chellë  chë stannë suspesë 

e na femmëna më chiamattë, beata e bella,

talë che a cummannarmë i’ lë cërcaië.

Luccëcavënë l’uocchië suo’ cchiù dë na stella

e ‘ncumënzattë a dirmë docë e lènta,

kë vocia d’angëlë, la parola sua

“ O anëma curtesa mantuana,

la quala dë fama ancora a u munnë dura

e durarrà quantë u munnë è luntanë,

l’amichë mie’ e no dë la vëntura

dent’a la deserta spiaggia  è fërmatë

‘ccusì ca u camminë ha gëratë pë paura

e témë ca nën zë sarà già spërdutë,

pë quantë i’ da ‘ncielë hajë sëntutë.

Mo muovëtë e kë la parola to’ furbita                                  (v.67)

e kë quantë po’ servì a salvarlë

aiutëlë sì, ca ijë në so cunsulata.

I’ so’ Beatricë, chë të faccio jre;

venghë da u luoghë addò dësidërë turnà,

amorë më smuvèttë, ca më fa parlà.

Quannë stènghë ‘nnanz’a u Signor mijë,

dë te më vantë spissë a Issë.-

Tacèttë allor , e po’ ‘ncumënzaië ijë:

-  O donna dë vertù, sola pë la quala

l’umana specia supëra ogne ccosa

da quillë cielë chë te’ ména ciérchië,

tantë m’aggradiscë u cummannë tuë,

che a ubbëdì, già fussë pë me tardë;

cchiù nën sta mutivë dë dirmë dë ‘l tuo valorë.

Ma dimmë la causa ca nën të rëguardë

da scégnë quassottë a ‘stu centrë

du larghë luoghë andò turnà tu amë ?-

-  Da che tu vuo’ sapé tantë dë me

të dichë ‘n brévë – më rëspunnèttë,

-  pëcché i’ nën témë dë mënì quaddentrë.

Timorë z’avé sultantë dë cosë

chë hannë forza dë fa all’autë malë;

d’autë no, pëcché i’ ‘n so’ paurosa.

I’ so’ fatta da Ddijë , pë mèrëtë suo’, talë

ca la mësèria vostra nën më attocca,

né sciamma  dë ‘st’incéndië a me assalë.

 Donna gentilë ‘n Cielë chë zë commuovë

d’u ‘mpedimentë andò i’ të mannë,

ccusì che malë judicië langoppë  n’ valë.

Chesta addummannattë a Lucia, in sua dumanda,

e dicèttë: “ mo, abbësogna, u fedelë tuë

dë te e ijë a te t’u raccumannë”.

Lucia, nemica d’ogni crudelë,

zë muvèttë e mënèttë a u postë addò i stèa,

chë stévë ‘kë l’antica Rachélë.

Dicèttë:” Beatricë, vera laudata da Ddijë,

pëcché nën succurrë quillë chë tantë amastë ,

chë scèttë pë te da la vulgara schiéra?

Nën sièntë tu la pietà du chiagnë suë?

Nën vidë tu la morta, chë u cummattë,

né la sciumana andò u marë ‘nz’avantë?”

‘Ncopp’a stu munnë maië cë so’ statë përzonë sveltë                      (v.109)

a fa l’interessë propië, o a scappà a dannë lorë,

cumm’i’,dopë  ‘stë parolë dittë,

mënivë quassottë da u mijë beatë scannë,

fëdannëmë dë la parola tua unèsta,

che unora te e chillë che sëntitë t’hannë. -                                       (v.115)

Dopë chë më dicèttë chéssë,

l’uocchië lucèntë lagrëmannë, zë gërattë;

perciò  më facèttë mënì cchiù priéstë.

E mënivë a te ‘ccusì, cumm’essa zë gërattë;

annanz’a chélla fiera i’ të lëvavë,

che da la bella muntagna l’accurciatora  të sbarrava.

Dunchë chë è? Pëcché, pëcché të firmë?                                        (v.122)

Pëcché tanta paura u corë tuë allatta?

Pëcché curaggë  e sincerëtà nën tiénë,

dopë che talë tre femmënë bënëréttë

zë curënë dë te a la corta d’u Cielë,

 e quillë chë dichë tantë t’appruméttë?-

Cummë lë fioréttë d’u jélë dë la nottë,

chiëgatë e chiusë, dopë ch’u solë ‘nghianca

zë rizzënë tutt’apiértë ‘ngopp’u stélë,

talë më facivë stanca dë la vërtù mija,

e  tanta buonë curaggë më mënèttë a corë,

che i’ cuminciaië da përzona sincéra:

“ Oh, piatosa chella chë më succurrèttë

e tu curtesë che ubbëdistë svèltë

a lë parolë ch’essa të dicèttë!

Tu scié fattë modë ca i’ më dëspunéssë

a mënì, kë lë parolë tuë,

ca i’ so’ turnatë a u primë proposëtë.

Mo va, ca unë sulë è u vulerë nuostrë:

tu guidë, tu signorë , e tu maestrë “.

Accusì dëcivë;e po’ më muvivë subbëtë,

entraië p’u canmminë autë e frundusë.   

Visite: 284

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie vai alla sezione: Per saperne di piu'

Approvo

Cookie Policy

La presente Cookie Policy è relativa al sito http://www.ugodugo.it (“Sito”) gestito e operato dal signor Ugo D'Ugo, Via Capriglione n. - 86100 Campobasso

I cookies sono piccoli file di testo inviati all'utente dal sito web visitato. Vengono memorizzati sull’hard disk del computer, consentendo in questo modo al sito web di riconoscere gli utenti e memorizzare determinate informazioni su di loro, al fine di permettere o migliorare il servizio offerto.

Esistono diverse tipologie di cookies. Alcuni sono necessari per poter navigare sul Sito, altri hanno scopi diversi come garantire la sicurezza interna, amministrare il sistema, effettuare analisi statistiche, comprendere quali sono le sezioni del Sito che interessano maggiormente gli utenti o offrire una visita personalizzata del Sito.

Il Sito utilizza cookies tecnici e non di profilazione. Quanto precede si riferisce sia al computer dell’utente sia ad ogni altro dispositivo che l'utente può utilizzare per connettersi al Sito.

Cookies tecnici

I cookies tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell'informazione esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente a erogare tale servizio.

Essi non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web.

Possono essere suddivisi in cookies di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookies analytics, assimilati ai cookies tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookies di funzionalità, che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.


La disabilitazione dei cookies potrebbe limitare la possibilità di usare il Sito e impedire di beneficiare in pieno delle funzionalità e dei servizi presenti sul Sito. Per decidere quali accettare e quali rifiutare, è illustrata di seguito una descrizione dei cookies utilizzati sul Sito.

Tipologie di cookies utilizzati

Cookies di prima parte:

I cookies di prima parte (ovvero i cookies che appartengono al sito dell’editore che li ha creati) sono impostati dal sito web visitato dall'utente, il cui indirizzo compare nella finestra URL. L'utilizzo di tali cookies ci permette di far funzionare il sito in modo efficiente e di tracciare i modelli di comportamento dei visitatori.

Cookies di terzi:

I cookies di terzi sono impostati da un dominio differente da quello visitato dall'utente. Se un utente visita un sito e una società diversa invia l'informazione sfruttando quel sito, si è in presenza di cookies di terze parti.

Cookies di sessione:
I c.d. ‘cookies di sessione’ sono memorizzati temporaneamente e vengono cancellati quando l’utente chiude il browser. Se l’utente si registra al Sito, può utilizzare cookies che raccolgono dati personali al fine di identificare l’utente in occasione di visite successive e di facilitare l'accesso - login al Sito (per esempio conservando username e password dell’utente) e la navigazione sullo stesso. Inoltre Open Source Solutions utilizza i cookies per finalità di amministrazione del sistema. Il Sito potrebbe contenere link ad altri siti. Open Source Solutions non ha alcun accesso o controllo su cookies, web bacon e altre tecnologie di tracciamento usate sui siti di terzi cui l’utente può accedere dal Sito, sulla disponibilità, su qualsiasi contenuto e materiale che è pubblicato o ottenuto attraverso tali siti e sulle relative modalità di trattamento dei dati personali; Open Source Solutions a questo proposito, considerata la mole di tali siti terzi, declina espressamente ogni relativa responsabilità. L’utente dovrebbe verificare la privacy policy dei siti di terzi cui accede dal Sito per conoscere le condizioni applicabili al trattamento dei dati personali poiché la Privacy Policy di Open Source Solutions si applica solo al Sito come sopra definito.

Cookies persistenti:

I cookies persistenti sono memorizzati sul dispositivo degli utenti tra le sessioni del browser, consentendo di ricordare le preferenze o le azioni dell'utente in un sito. Possono essere utilizzati per diversi scopi, ad esempio per ricordare le preferenze e le scelte quando si utilizza il Sito.


Cookies essenziali:

Questi cookies sono strettamente necessari per il funzionamento del Sito. Senza l'uso di tali cookies alcune parti del Sito non funzionerebbero. Comprendono, ad esempio, i cookies che consentono di accedere in aree protette del Sito. Questi cookies non raccolgono informazioni per scopi di marketing e non possono essere disattivati.

Cookies funzionali:

Questi cookies servono a riconoscere un utente che torna a visitare il Sito. Permettono di personalizzare i contenuti e ricordate le preferenze (ad esempio, la lingua selezionata o la regione). Questi cookies non raccolgono informazioni che possono identificare l'utente. Tutte le informazioni raccolte sono anonime.

Cookies di condivisone sui Social Network:

Questi cookies facilitano la condivisione dei contenuti del sito attraverso social network quali Facebook e Twitter. Per prendere visione delle rispettive privacy e cookies policies è possibile visitare i siti web dei social networks. Nel caso di Facebook e Twitter, l'utente può visitare https://www.facebook.com/help/cookies e https://twitter.com/privacy.

Nello specifico, si riporta di seguito la lista dei principali cookies utilizzati sul Sito e relative descrizioni e funzionalità, compresa la durata temporale.

1) Tipologia di Cookie Prima parte Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Recuperare le impostazioni dell'utente (salvare la sessione dell'utente e ricordare alcune impostazioni come le impostazioni di accessibilità)
Durata Cookie persistente
   
2) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Memorizzare il luogo dell'utente e ricordare le impostazioni di lingua (in forma anonima)
   
3) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Personalizzare il contenuto della pagina a seconda del dispositivo utilizzato dall'utente, delle sue scelte e delle impostazioni (in forma anonima)

Come modificare le impostazioni sui cookies

La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookies, ma l’utente normalmente può modificare le impostazioni per disabilitare tale funzione. E' possibile bloccare tutte le tipologie di cookies, oppure accettare di riceverne soltanto alcuni e disabilitarne altri. La sezione "Opzioni" o "Preferenze" nel menu del browser permettono di evitare di ricevere cookies e altre tecnologie di tracciamento utente, e come ottenere notifica dal browser dell’attivazione di queste tecnologie. In alternativa, è anche possibile consultare la sezione “Aiuto” della barra degli strumenti presente nella maggior parte dei browser.


E' anche possibile selezionare il browser che utilizzato dalla lista di seguito e seguire le istruzioni: - Internet Explorer; - Chrome; - Safari; - Firefox; - Opera. Da dispositivo mobile: - Android; - Safari; - Windows Phone; - Blackberry.

Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio offerto da Ugo D'Ugo.