INFERNO canto X° in campobassano

Categoria: Poesie declamate Pubblicato: Sabato, 04 Febbraio 2023 Scritto da ugo

 

INFERNO canto X° in campobassano

Mo zë në va pë na vija ségréta

tra lë murë dë la città e lë tombë

u maestrë mijë e ijë appriéssë a issë.

<< O massëma virtù, che pë lë larghë girë

më purtastë>> ‘ncuminciaië << se të piacë,

dimmë  e accuntiéntë u desidèrië mijë.

La gentë che déntrë a lë tombë stannë

lë pozzë vëré? Già so’ lëvatë

tuttë lë cupiérchië e nisciunë guarda.>>

E quillë a me:<< Tuttë lë tombë sarannë chiusë

quannë, da Giosafat qua, turnarrannë

ku cuorpë che llàngoppë hannë lassatë.

Qua stannë suttërratë 

kë Epicurë tuttë lë seguacë suë

che l’anëma ku cuorpë insiémë morë.

Ma, a na dumànna chë më scié fattë

qua dentrë të rësponnë subbëtë, tra pochë,

e purë a u desiderië chë tu më nascunnë.>>                             (v.18)

<< O Toscano che pë la città d’u fuochë

vivë të në vai parlannë unèstë,

fammë u piacerë dë fërmartë qua nu pochë.

La parlata tua rëvéla

dë chélla  nobbëla patria

a la quala i’so’ statë troppë pesantë>>.

All’antrasattë scèttë quistu suonë

da unë dëll’archë; però i’ m’avvicenaië

nu pochë ‘e cchù a la guida, pë paura.

E issë më dicèttë: << Girëtë! Chë fa?

Guardë là Farinata chë z’è auzàtë,

da la cinta a ‘ngoppë, tu u vëdarraië.>>

Ijë avévë già fissatë l’uocchië suë

e issë zë auzavë ku piéttë e fronta

cummë së tënéssë a dëspiéttë u ‘mbèrnë.

E svèltë lë manë dë la guida, prontë

më vussannë tra lë tombë a issë,

dicènnë:<< lë parolë tuë hanna èssë justë>>.

Cumm’ijë arrëvavë ‘nnant’a la tomba sua,

më guardattë nu pochë, e po’, quascë ‘nguijatatë,

m’addummannattë: << Chi furënë l’avë tuë?>>      

I’ chë cë tënévë a ubbërì,

‘ncë ‘nnascunnivë, ma tuttë cë lë dëcivë,

e issë auzattë l’uocchië nu pochë ‘ngoppë,

e po’ dicèttë:<< Dègnamentë furënë nemicë mijë,

all’àvë mijë e a u partitë mijë,

tantë ca pë ddu’ vótë i’ lë vincivë>>.                                   (v. 48)

<< Së lorë furënë cacciatë, turnannë da ogni partë>>

rëspunnivë ijë a issë, << sia la prima che la seconna vóta;

ma lë vuostrë ‘nzë ‘mparannë buon chéll’arta>>.

Allora z’auzattë da la tomba scupërchiata

n’ombra, auta fin’a u mussë:

credë ca ‘ngoppë a lë dënuocchië fussë auzata.

Më guardattë attuornë, attentamentë,

cummë pë vëdé chi stessë kë me,

e dopë chë z’assicurattë ca i’ fussë sulë

chiagnènnë më dicèttë:<< Së pë ‘stu scurë

carcërë vai p’u gènië tuë,

andò sta figliëmë? E pëcché nn’ sta kë te?>>                            (v.60)

E i’ a issë:<< Pë me stéssë nën stènghë:

quillë che aspèttë là, pë qua më porta

forzë vèrzë chélla che Guido vuostrë disdignattë.>>

Lë parolë suë e la sua pena

m’avènnë già rëvëlàtë u nomë;

però la rësposta fu precisa.

Auzatësë subbëtë alluccattë: << Comë?>>

<<dëcistë  “issë avèttë?”  Nën è vivë ancora?

L’uocchië suë nën védënë cchiù la docia lucë?>>

Quannë z’accurgèttë ca i’  trëcavë

a rësponnë, luonghë cadèttë e cchiù n’ scèttë fórë.

Ma quill’autë nobbëlë, ch’avevë vistë

prima, nën cagnàttë aspèttë,

né muvèttë la capë, né zë chiëgattë ‘e fianchë

e issë cuntinuannë u trascurzië dittë

<< Së lorë hannë>> dicettë << ‘mparatë malë (u mëstierë)

U fattë më turmènta tantë, cchiù dë ‘stu liéttë.

Ma nën zë appicciarrà  cinquanta vótë

la faccia dë la donna che qua guèrna,

ca tu saparraië quantë chéll’auta pesa.

E se tu mai a u docë munnë turnë,

dimmë pëcché ‘llu popëlë è pazzë

contr’a lë mijë, kë ogni léggë?>>

Perciò ijë a issë: << U strazië e u gruossë massacrë

chë facèttë rosscia l’Arbia,

tala leggë fa fa’ a u nuostrë consiglië>>.

Doppë che kë nu suspirë zë muvèttë

<< A quillë fattë, nën fui sultantë ijë>> dicettë << né certë

senza na raggiona më sarija kë l’autë muossë.

Ma ijë fui sultantë, laddò

l’autë decidennë dë luvà Firenzë ‘a miézzë,

fui quillë che la dëfënnivë a visë apiértë>>.

<< Deh, possa truvà pacë la vostra discendenza>>

Prëgaië a issë, << sciuogliëmë u nurrëchë

che qua m’abboglië u pënziérë.

Parë ca vu’ vëdétë  u tiémpë, se buon sèntë,

annànzetiémpë chë porta kë issë,

ma no a u mumèntë, chë vëdétë diversamentë>>.                               (v.99)

<< Nu’ vëdémë, cummë a chillë chë tiènnë poca lucë,>>

dicèttë << lë cosë chë stannë luntanë

tantë ca splènnë u sommë Ducë *.                                             (*Dio)

Quannë z’avvicinënë o so’, tuttë funiscë,

a la nostra mentë; së l’autë ‘ncë dicënë,

niéntë sapémë dë lë fattë vuostrë umanë.

Però può capì ca è funita

la nostra canuscènza da u puntë

in cui, pë me, d’u futurë è chiusa la porta.>>

Allora, më sëntija in colpa,

dëcivë:<< Mo, dicétë dunquë, a ‘llu cadutë

che u natë suë è kë lë vivë unitë;

e se ijë prima stivë zittë,

dicétëlë ca i’ pënzavë

già a u sbaglië che vu’ m’avétë sciuotë.>>

E già u maestrë mijë më chiamava

pë cui pregaië u spirëtë, a la svelta,

më dicéssë chi kë issë stèva.

Më dicèttë: << Qua kë cchiù dë millë stènghë;                             (v.118)

quaddéntrë sta u secondë Federichë

e u Cardinalë, e dë l’autë nën të dichë>>.

Po’ zë cëlattë, e ijë vèrzë l’antichë

puéta më ‘ncammënajë, pënzannë

a qualë  parlà më parèa nemichë.

Issë zë muvèttë, e po’ cammënannë

më dicèttë: << Pëcché sié accegliatë?>>

E ijë rëspunnivë a la sua dumanna.

<< La mentë tua zë rëcurdassë chélla chë ha sëntutë

contrë dë te>> më cummannattë u saggë;

<< e mo attiéntë qua!>> e auzattë u ditë:

<< Quannë saraië ‘nnantë a u docë sguardë

dë chélla dë la qualë l’uocchië bèllë  tuttë vedë,

da essa vié a sapé u rièstë dë la vita to’>>.

Dopë gërattë vèrzë sinistra u camminë,

lassammë u murë e jèmmë vèrz’u céntrë,

pë na viarèlla che a vallë funiscë,

che fin’allangoppë mànna la puzza sua.

Visite: 310

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie vai alla sezione: Per saperne di piu'

Approvo

Cookie Policy

La presente Cookie Policy è relativa al sito http://www.ugodugo.it (“Sito”) gestito e operato dal signor Ugo D'Ugo, Via Capriglione n. - 86100 Campobasso

I cookies sono piccoli file di testo inviati all'utente dal sito web visitato. Vengono memorizzati sull’hard disk del computer, consentendo in questo modo al sito web di riconoscere gli utenti e memorizzare determinate informazioni su di loro, al fine di permettere o migliorare il servizio offerto.

Esistono diverse tipologie di cookies. Alcuni sono necessari per poter navigare sul Sito, altri hanno scopi diversi come garantire la sicurezza interna, amministrare il sistema, effettuare analisi statistiche, comprendere quali sono le sezioni del Sito che interessano maggiormente gli utenti o offrire una visita personalizzata del Sito.

Il Sito utilizza cookies tecnici e non di profilazione. Quanto precede si riferisce sia al computer dell’utente sia ad ogni altro dispositivo che l'utente può utilizzare per connettersi al Sito.

Cookies tecnici

I cookies tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell'informazione esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente a erogare tale servizio.

Essi non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web.

Possono essere suddivisi in cookies di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookies analytics, assimilati ai cookies tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookies di funzionalità, che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.


La disabilitazione dei cookies potrebbe limitare la possibilità di usare il Sito e impedire di beneficiare in pieno delle funzionalità e dei servizi presenti sul Sito. Per decidere quali accettare e quali rifiutare, è illustrata di seguito una descrizione dei cookies utilizzati sul Sito.

Tipologie di cookies utilizzati

Cookies di prima parte:

I cookies di prima parte (ovvero i cookies che appartengono al sito dell’editore che li ha creati) sono impostati dal sito web visitato dall'utente, il cui indirizzo compare nella finestra URL. L'utilizzo di tali cookies ci permette di far funzionare il sito in modo efficiente e di tracciare i modelli di comportamento dei visitatori.

Cookies di terzi:

I cookies di terzi sono impostati da un dominio differente da quello visitato dall'utente. Se un utente visita un sito e una società diversa invia l'informazione sfruttando quel sito, si è in presenza di cookies di terze parti.

Cookies di sessione:
I c.d. ‘cookies di sessione’ sono memorizzati temporaneamente e vengono cancellati quando l’utente chiude il browser. Se l’utente si registra al Sito, può utilizzare cookies che raccolgono dati personali al fine di identificare l’utente in occasione di visite successive e di facilitare l'accesso - login al Sito (per esempio conservando username e password dell’utente) e la navigazione sullo stesso. Inoltre Open Source Solutions utilizza i cookies per finalità di amministrazione del sistema. Il Sito potrebbe contenere link ad altri siti. Open Source Solutions non ha alcun accesso o controllo su cookies, web bacon e altre tecnologie di tracciamento usate sui siti di terzi cui l’utente può accedere dal Sito, sulla disponibilità, su qualsiasi contenuto e materiale che è pubblicato o ottenuto attraverso tali siti e sulle relative modalità di trattamento dei dati personali; Open Source Solutions a questo proposito, considerata la mole di tali siti terzi, declina espressamente ogni relativa responsabilità. L’utente dovrebbe verificare la privacy policy dei siti di terzi cui accede dal Sito per conoscere le condizioni applicabili al trattamento dei dati personali poiché la Privacy Policy di Open Source Solutions si applica solo al Sito come sopra definito.

Cookies persistenti:

I cookies persistenti sono memorizzati sul dispositivo degli utenti tra le sessioni del browser, consentendo di ricordare le preferenze o le azioni dell'utente in un sito. Possono essere utilizzati per diversi scopi, ad esempio per ricordare le preferenze e le scelte quando si utilizza il Sito.


Cookies essenziali:

Questi cookies sono strettamente necessari per il funzionamento del Sito. Senza l'uso di tali cookies alcune parti del Sito non funzionerebbero. Comprendono, ad esempio, i cookies che consentono di accedere in aree protette del Sito. Questi cookies non raccolgono informazioni per scopi di marketing e non possono essere disattivati.

Cookies funzionali:

Questi cookies servono a riconoscere un utente che torna a visitare il Sito. Permettono di personalizzare i contenuti e ricordate le preferenze (ad esempio, la lingua selezionata o la regione). Questi cookies non raccolgono informazioni che possono identificare l'utente. Tutte le informazioni raccolte sono anonime.

Cookies di condivisone sui Social Network:

Questi cookies facilitano la condivisione dei contenuti del sito attraverso social network quali Facebook e Twitter. Per prendere visione delle rispettive privacy e cookies policies è possibile visitare i siti web dei social networks. Nel caso di Facebook e Twitter, l'utente può visitare https://www.facebook.com/help/cookies e https://twitter.com/privacy.

Nello specifico, si riporta di seguito la lista dei principali cookies utilizzati sul Sito e relative descrizioni e funzionalità, compresa la durata temporale.

1) Tipologia di Cookie Prima parte Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Recuperare le impostazioni dell'utente (salvare la sessione dell'utente e ricordare alcune impostazioni come le impostazioni di accessibilità)
Durata Cookie persistente
   
2) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Memorizzare il luogo dell'utente e ricordare le impostazioni di lingua (in forma anonima)
   
3) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Personalizzare il contenuto della pagina a seconda del dispositivo utilizzato dall'utente, delle sue scelte e delle impostazioni (in forma anonima)

Come modificare le impostazioni sui cookies

La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookies, ma l’utente normalmente può modificare le impostazioni per disabilitare tale funzione. E' possibile bloccare tutte le tipologie di cookies, oppure accettare di riceverne soltanto alcuni e disabilitarne altri. La sezione "Opzioni" o "Preferenze" nel menu del browser permettono di evitare di ricevere cookies e altre tecnologie di tracciamento utente, e come ottenere notifica dal browser dell’attivazione di queste tecnologie. In alternativa, è anche possibile consultare la sezione “Aiuto” della barra degli strumenti presente nella maggior parte dei browser.


E' anche possibile selezionare il browser che utilizzato dalla lista di seguito e seguire le istruzioni: - Internet Explorer; - Chrome; - Safari; - Firefox; - Opera. Da dispositivo mobile: - Android; - Safari; - Windows Phone; - Blackberry.

Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio offerto da Ugo D'Ugo.