INFERNO in campobassano

Categoria: Poesie declamate Pubblicato: Martedì, 17 Gennaio 2023 Scritto da ugo

 

da INFERNO (tradotto da Ugo D’Ugo in Campobassano) CANTO I°

A mmiézë du passà dë la vita nostra

më rëtrùavë pë nu voschë scurë

ca la via bbona avèa përdutë.

Ah! A dicë cumm’eva è cosa tosta

stu voschë salvaggë, a pënzarcë sulë më rëvé la paura!

Tant’è mariéntë ca pochë dë cchiù è la morta,

ma pë trattà du bénë chë truavë,

vë parlë d’autë cosë chë vëdivë.

I’ nën saccë buonë cumm’entravë

pë quantë stèa ‘nsunnëlitë,

ca la via bbona avèa përduta.

Ma po, quann’arrëvavë a pédë dë nu cullèttë,

laddò funiva chella vallèttë

chë m’avèa ignutë u corë dë paura,

guardai pë l’aria e vëdivë lë spallë so’

vëstitë già da lë raggë du pianetë

chë mména la genta pë lë stradë.

Allora la paura zë calmattë pochë

da quannnë fortë ‘mpiéttë m’eva entrata,

facennëmë passà brutta nuttata.

E cumm’a quillë, che pë fforzë, affannatë,

è sciùtë da u marë ‘ncopp’a la réna

e zë gira a rëvérë l’onna ‘nguijatata,

accusì l’anëma mija ch’ancora scappava,

zë gërattë a rëvëré la strada fatta,

che mai lasciattë scampë a perzona viva.

Dopë ch’avivë pusatë u cuorpë stanchë,

rëpigliaië la vija pë la spiaggia deserta,

a modë che u pèdë fermë sempë cchiù vasscë stèa.

E ecchëtë , quascë all’inizië dë la sagliuta,

na lonza leggiéra e svelta assaië,

che dë pilë a macchië éva ‘mmantata,

e ‘nzë luavë da la vista mija;

anzë, zë parattë ‘nnanzë ‘mpëdènnëmë u camminë,

ca i stèa pë rëturnarm’arrétë, cchiù dë na vota.

U tiempë éva appena matina

e u sole z’auzavë chë chéllë stellë

chë stèanë chë issë quannë l’Amorë dë Dijë

smuvettë pë primë chellë cosë bellë:

sì, ca më facèa spërà buonë a causa

dë chella fiera da la pella bella.

l’ora du tiempë e dë ‘lla bella staggiona.;

ma nën tantë ca nën më mëttéssë paura

la vista, quannë m’apparettë nu leonë.

Quistë parèa ca më mënissë contrë

chë la capa àuzata e arrajatë ‘e famë

cummë së purë l’aria tënéssë paura;

e dë na lupa, tutta rënsëcchita

che a tanta gentë avèa fattë chiagnë.

Chesta më mëttèttë tantë d’apprenzionë

pë la paura ch’asciva dall’uocchië suo’

ca i’ përdivë u sensë dë la sagliuta.

E cumm’a quillë che kë voglia accatta,

e arriva u tiempë chë lë fa perdë tuttë,

e zë rattrista e chiagnë pë përdènza so’,

accusì më facèa la bestia senza darmë pacë,

ca vënènnëmë ‘ncontrë a pochë a pochë

më rëmannavë arrétë, laddo’ u solë è zittë.

Mentr’ijë prëcëpëtavë abbasscë,

nnant’all’uocchie mi’ apparèttë

chi pë tanta tiempë rëmanettë zitte.

 Quannë vëdivë a quissë rend’a ‘llu desertë

“ Pietà dë më “ allucai a issë,

“ chiunquë scié tu , o ombra,  o omë vérë! “

M’arrëspunnèttë: “ ‘Nso’ omë, omë già so’ statë

e lë pariéntë mijë évënë lumbardë,

Mantuanë pë patria tutt’e ddu’.

Nascivë  sott’a Giulië, quannë issë eva viecchië

e vëvivë a Roma, sott’a u buon Augustë,

a tiémpë dë lë Ddijë fauzë e busciardë.

Pueta évë, e cantaië dë quillë  buonë

figlië d’Anchisë che mënèttë da Troia

dopë che u superbë Ilion fu bruciatë.

Ma tu, pëcché rëvié qua mmiezë a ‘stu ‘mbèrnë?

Pëcché nën saglië la bella muntagna

ch’è principië e causa dë tanta gioia?”.

“ Ma scié tu quillë Virgilië e chella surgenta

ch’allaga dë parolë nu larghë sciumë?”

arrespunnivë a issë calannë la frontë pë’ ‘bbrëogna.

“ Oh dëll’autë puétë unorë e lumë

m’avvalë u tanta studië e tant’amorë

che m’ha fattë cërcà u librë tuë.

Tu scié u maestrë mijë e mijë autorë:

tu scié sulë quillë e a te pigliajë

u stilë bellë che m’ha datë unorë.

Virë la bèstia pë’ la quala i’ më gëraië

Aiutëmë da essa, famoso saggio,

ca essa më fa trëmà manë e puzë”.

“ A te cummiénë fa n’autë viaggë!”

Rëspunnèttë dopë che më vëdèttë chiagnë,

“ së vuo’ campà qua a ‘stu luoghë salëvaggë:

ca chesta bèstia pë la quala tu allucchë

nn’ lassa fa passà nisciunë pë la sua via,

ma tantë ch’u ‘mpiccë ca l’accidë;

malamèntë e cattiva è pë natura,

ca ‘nzë sazia maië ‘ntuttë

e dopë magnatë te’ cchiù famë ‘e prima.

So’ assaië lë bèstië che z’assumiglia

e cchiù sarannë fin’a quannë nnë vënarrà quillë

che la farà schiattà e murì ‘e dulorë.

Quissë ‘nzë magnarà terra e metallë,

ma sapienza, amorë e vërtù

e u paese suo’ sarà tra Feltrë e Feltrë.

Dë chella umëla Italia sarà salutë,     

pë essa murèttë la vergëna Camilla.

Eurialë e Turnë e Nisë dë feruta,

quistë la sëcutarà da ogni villa

fin’a quannë l’avrà rëméssa ènt’u ‘mbèrnë

llàddo’ la mmiria la sbijattë.

Pëcchéssë i’, p’u bbénë tuë pènzë e raggionë

ca tu vié kë mme, e ijë të guidë

e të tirë forë da ‘stu postë èternë,

addo’ sëntarraië allucchë adduluratë

che priéghënë e ciérchënë na seconda morta.        (vv.118)

E là vëdarraië chillë  che so’ cuntiéntë

dent’u fuochë, pëcché spèrënë dë vënì

quannë che z’arriva a la beata gentë

a la qualë, dopë se tu vuo’ saglì,

anëma sarà a chi cchiù dë me è dégnë

ca a essa i’ po’ të lassë e më në torn’arrétë,

pëcché quill’Imperator che llà ‘ncoppë regna

a causa ca më rëbbëllaie  a la sua léggia,

nën vo’ che a u paesë suo’, pë me zë entra.

A ogni partë cummanna e là regna;

là è la cëttà sua e l’”alto seggio”;

oh, fëlicë quillë che là élèggë!”

E ijë a issë: “Pueta,, i’ t’addummannë

pë quillë Ddijë che tu nën canuscistë,

pëcché ijë nn’acchiappë ‘stu malë e pèggë

ché tu më minë làddo’ mo m’ha dittë

‘ccusì ch’i’ vérë la Porta dë Sante Piétrë

e chillë che tu faië tantë tristë.”

Allora z’abbiattë e i’ lë ivë appriéssë.   (vv.132) 

Visite: 614

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie vai alla sezione: Per saperne di piu'

Approvo

Cookie Policy

La presente Cookie Policy è relativa al sito http://www.ugodugo.it (“Sito”) gestito e operato dal signor Ugo D'Ugo, Via Capriglione n. - 86100 Campobasso

I cookies sono piccoli file di testo inviati all'utente dal sito web visitato. Vengono memorizzati sull’hard disk del computer, consentendo in questo modo al sito web di riconoscere gli utenti e memorizzare determinate informazioni su di loro, al fine di permettere o migliorare il servizio offerto.

Esistono diverse tipologie di cookies. Alcuni sono necessari per poter navigare sul Sito, altri hanno scopi diversi come garantire la sicurezza interna, amministrare il sistema, effettuare analisi statistiche, comprendere quali sono le sezioni del Sito che interessano maggiormente gli utenti o offrire una visita personalizzata del Sito.

Il Sito utilizza cookies tecnici e non di profilazione. Quanto precede si riferisce sia al computer dell’utente sia ad ogni altro dispositivo che l'utente può utilizzare per connettersi al Sito.

Cookies tecnici

I cookies tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell'informazione esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente a erogare tale servizio.

Essi non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web.

Possono essere suddivisi in cookies di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookies analytics, assimilati ai cookies tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookies di funzionalità, che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.


La disabilitazione dei cookies potrebbe limitare la possibilità di usare il Sito e impedire di beneficiare in pieno delle funzionalità e dei servizi presenti sul Sito. Per decidere quali accettare e quali rifiutare, è illustrata di seguito una descrizione dei cookies utilizzati sul Sito.

Tipologie di cookies utilizzati

Cookies di prima parte:

I cookies di prima parte (ovvero i cookies che appartengono al sito dell’editore che li ha creati) sono impostati dal sito web visitato dall'utente, il cui indirizzo compare nella finestra URL. L'utilizzo di tali cookies ci permette di far funzionare il sito in modo efficiente e di tracciare i modelli di comportamento dei visitatori.

Cookies di terzi:

I cookies di terzi sono impostati da un dominio differente da quello visitato dall'utente. Se un utente visita un sito e una società diversa invia l'informazione sfruttando quel sito, si è in presenza di cookies di terze parti.

Cookies di sessione:
I c.d. ‘cookies di sessione’ sono memorizzati temporaneamente e vengono cancellati quando l’utente chiude il browser. Se l’utente si registra al Sito, può utilizzare cookies che raccolgono dati personali al fine di identificare l’utente in occasione di visite successive e di facilitare l'accesso - login al Sito (per esempio conservando username e password dell’utente) e la navigazione sullo stesso. Inoltre Open Source Solutions utilizza i cookies per finalità di amministrazione del sistema. Il Sito potrebbe contenere link ad altri siti. Open Source Solutions non ha alcun accesso o controllo su cookies, web bacon e altre tecnologie di tracciamento usate sui siti di terzi cui l’utente può accedere dal Sito, sulla disponibilità, su qualsiasi contenuto e materiale che è pubblicato o ottenuto attraverso tali siti e sulle relative modalità di trattamento dei dati personali; Open Source Solutions a questo proposito, considerata la mole di tali siti terzi, declina espressamente ogni relativa responsabilità. L’utente dovrebbe verificare la privacy policy dei siti di terzi cui accede dal Sito per conoscere le condizioni applicabili al trattamento dei dati personali poiché la Privacy Policy di Open Source Solutions si applica solo al Sito come sopra definito.

Cookies persistenti:

I cookies persistenti sono memorizzati sul dispositivo degli utenti tra le sessioni del browser, consentendo di ricordare le preferenze o le azioni dell'utente in un sito. Possono essere utilizzati per diversi scopi, ad esempio per ricordare le preferenze e le scelte quando si utilizza il Sito.


Cookies essenziali:

Questi cookies sono strettamente necessari per il funzionamento del Sito. Senza l'uso di tali cookies alcune parti del Sito non funzionerebbero. Comprendono, ad esempio, i cookies che consentono di accedere in aree protette del Sito. Questi cookies non raccolgono informazioni per scopi di marketing e non possono essere disattivati.

Cookies funzionali:

Questi cookies servono a riconoscere un utente che torna a visitare il Sito. Permettono di personalizzare i contenuti e ricordate le preferenze (ad esempio, la lingua selezionata o la regione). Questi cookies non raccolgono informazioni che possono identificare l'utente. Tutte le informazioni raccolte sono anonime.

Cookies di condivisone sui Social Network:

Questi cookies facilitano la condivisione dei contenuti del sito attraverso social network quali Facebook e Twitter. Per prendere visione delle rispettive privacy e cookies policies è possibile visitare i siti web dei social networks. Nel caso di Facebook e Twitter, l'utente può visitare https://www.facebook.com/help/cookies e https://twitter.com/privacy.

Nello specifico, si riporta di seguito la lista dei principali cookies utilizzati sul Sito e relative descrizioni e funzionalità, compresa la durata temporale.

1) Tipologia di Cookie Prima parte Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Recuperare le impostazioni dell'utente (salvare la sessione dell'utente e ricordare alcune impostazioni come le impostazioni di accessibilità)
Durata Cookie persistente
   
2) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Memorizzare il luogo dell'utente e ricordare le impostazioni di lingua (in forma anonima)
   
3) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Personalizzare il contenuto della pagina a seconda del dispositivo utilizzato dall'utente, delle sue scelte e delle impostazioni (in forma anonima)

Come modificare le impostazioni sui cookies

La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookies, ma l’utente normalmente può modificare le impostazioni per disabilitare tale funzione. E' possibile bloccare tutte le tipologie di cookies, oppure accettare di riceverne soltanto alcuni e disabilitarne altri. La sezione "Opzioni" o "Preferenze" nel menu del browser permettono di evitare di ricevere cookies e altre tecnologie di tracciamento utente, e come ottenere notifica dal browser dell’attivazione di queste tecnologie. In alternativa, è anche possibile consultare la sezione “Aiuto” della barra degli strumenti presente nella maggior parte dei browser.


E' anche possibile selezionare il browser che utilizzato dalla lista di seguito e seguire le istruzioni: - Internet Explorer; - Chrome; - Safari; - Firefox; - Opera. Da dispositivo mobile: - Android; - Safari; - Windows Phone; - Blackberry.

Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio offerto da Ugo D'Ugo.