INFERNO canto XIV in capobassano

Categoria: Poesie declamate Pubblicato: Venerdì, 17 Febbraio 2023 Scritto da ugo

Dopo che Dante e Virgilio hanno esaudito il desiderio dell’anonimo di raccogliere le cime spezzate e radunarle ai piedi del proprio pruno, i due entrano nel girone dove sono i ribelli a Dio, all’arte e alla natura e incontrano Capaneo, che con la sua superbia sfidò Giove. Qui le anime sono punite sotto una pioggia di fuoco, le cui fiamme scendono come la neve che in assenza di vento viene giù  a pantacce. Sono spiegate le origini dei tre fiumi, di cui il Lete, anticipando che è il fiume della purificazione.Per memoria: la “ ë “ è atona, ha suono smorzato-

  

 

Per memoria: la “ ë “ è atona, ha suono smorzato-

INFERNO canto XIV° in campobassano

Dopë che l’amorë p’u paesë mijë

më  pigliattë, rarënàmmë lë ramë sparzë

e lë rëdivë a quillë, che già stéva zittë.

Dopë jèmmë a u limëtë andò zë spartë

u secondë gironë da u terzë, e addò

zë vedë dë la giustizia la dura arta.

A dicë lë cósë nóvë ,

dichë che arrëvammë a na chiana

che dentrë a éssa tuttë lë chiantë so’ sécchë.

Tutt’attuornë ‘ccusì cummë u tristë sciumë a essa;

qua cë fërmammë réndë réndë.

U spiazzë éva na sabbia secca e spessa,

nën éva diverza da chélla

che Catone avèa già passatë.

O vendetta dë Ddijë, quantë tu ha da

èssë tëmuta da chi lèggë

quillë che zë prësëntattë all’uocchië mijë!

D’anëmë nudë vëdivë tanta schiérë

che chiagnévënë tuttë disperatamèntë;

e sëmbrava chë fussënë punitë da divèrza léggë.

Supinë stévënë stisë ‘nterra ciértë,                                           (v.22)

autë stévënë rannicchiatë,

e autë cammënavënë cuntinuamentë.

Chillë chë gëravënë attuornë évënë cchiù assa’,

e chillë chë stévënë supinë évënë dë ménë;

ma cchiù alluccavënë p’u dulorë.

‘Ngopp’a tuttë u sabbionë, cadènnë chianë,

chiuvévënë dë fuochë larghë faldë,

cumm’a la névë a la muntagna quannë nn’ tira viéntë.

Cumm’Alessandrë* a chélle partë callë

dëll’India vëdèttë sciuccà ‘ngopp’a la truppa sua

fiammë ardéntë ‘nterra,

pëcché issë urdënàttë a lë suldatë suë

d’acciaccarlë kë lë piérë in modë

ca zë stutassërë cchiù facilmentë;

‘ccusì scìgnèva l’éternë fuochë

in modë ca la réna zë ‘nfucassë, cumm’a ésca

d’u fucilë, a radduppià u dulorë.

Senza sosta ancora lë manë                                                     (v.40)

dulurantë, mo qua mo là, muvévënë

purë dë sëntì nu pochë ‘e frischë.

Ijë ‘ncuminciaië: << Maestre, tu che vincë

tuttë lë ‘nciàmpë, trannë lë diavulë cucciutë

chë cë sbarrannë l’entrata a lë portë,

chi è quillë gruossë che parë frëcarzënë

d’u fuochë e parë sta dëspëttusë e cuntrariatë,

tantë ca sembra che d’u chiovërë ‘nzë në cura?>>

E quille stéssë chë z’éva addunàtë  

ca dë issë ijë addummannavë a u maestrë, alluccattë:

<< Cummë so’ statë da vivë, ‘ccusì so’ da muortë.

Se Giovë stancassë u fërrarë da u qualë

pigliattë, arrajàtë, u fulmënë appuntitë,

che all’utëmë më culpéttë;

oppurë së issë stancassë l’autë senza sostë

dèntr’a la putéca nera d’u Mongibellë*,

chiamannë: - Buon Vulcano, aiutë, aiutë!-

‘ccusì cummë facèttë a la battaglia dë Flegra,

e më ‘nfricciassë kë tutta la forza sua,

nn’ putéss’avé vendetta chiéna>>.

Allora la guida mija parlattë fortë,                                              (v.61)

<< O Capaneo*, fin'a quannë nn’ vé ménë

la superbia tua, tu sié punitë:

nisciunë martirië, fórë dë la tua raja,

sarija la péna p’u furorë tuë cchiù adéguatë>>.

Po’ zë vutattë a me kë cchiù calma,

dicènnë: << Quillë è statë unë dë lë sèttë rré

che assediannë Tebe; e avèttë, e parë ancora ca tè,

Ddijë nëmmichë, e mostra dë nn’ tëné paura affattë;

ma, cummë l’hajë dittë, lë dëspiéttë suë

so’ mëdaglië dégnë d’u piéttë suë.

Mo viémmë appriéssë, e ‘bbadë a nn’ méttë

piédë ‘ngopp’a la sabbia àrza;

ma semprë a u voschë puosëlë rasèntë>>.

Stannë zìttë, arrëvammë làndò sgorga,                                             (v.76)

forë du vòschë, nu sciumariéllë,

tantë russcë che ancora më spaventa.

Cummë da u Vullëcamë nàscënë lë rivulë

che po’ lë malëfemmënë zë spartënë,

‘ccusì abbasscë p’u vòschë zë në jva quillë.

U funnë suë e lë ddu’ argënë

évënë fattë dë prétë,

perciò i’ m’addunavë ca là stévë u passaggë.

<< Tra tuttë lë cósë che  t’hai mustratë

dopë che nu’ éntrammë pë la porta

a cuië éntrà a nisciunë è negatë,

c’è stata cosa dall’uocchië tuë vistë,

cummë è quistë sciùmë,

che ‘ngopp’a issë tuttë lë fiammë stuta>>.

‘Stë parolë dicèttë la guida;                                                        (v.91)

ca i’ prëgaië che më cëbàssë

quillë che m’avèa fattë rësërijà.

<< Mmiéz’a u marë sta nu paesë guastë>>

dicèttë allora, << chë zë chiama Créta,

sottë a u rré suë, fu nu munnë castë.

Na muntagna sta, che già fu  fëlicia

d’acqua e arburë, ca zë chiamattë Ida;

mo è abbandunata è cósa vecchia.

Rèa u sciglièttë pë cunnëla fëdata

d’u figlië suë, e p’u ‘nnasconnë mèglië

quannë chiagnèa së facèa  n’allucchë.

Dentr’a ‘sta muntagna sta nu gigantë viécchië

chë tè lë spallë gëratë a Damiétta*

e guarda a Roma cumm’éntr’a nu spèrchië.

La capa so’ è d’orë finë,

e dë argiéntë purë so’ lë vraccë e u piéttë,

po’ è dë ràmë fin’addò spartë la còssa,

e da là a sottë è tuttë fiérrë purë;

trannë u piérë dèstrë ch’è dë terracotta

e sta ‘ngopp’a quissë ‘ppujatë, e no ‘ngopp’all’autë.

Ogni partë, fór ché l’orë, è sëngata

da na sgrètta che cola lagrëmë,

e chèstë goccë buchënë la roccia.

U scorrë lorë pë ‘sta vallë scégnë

e fannë Acherontë, u Stige e Flegetonte;

e po’ zë në scìgnënë pë sottë a ‘sta strétta vallë

fin’addò cchiù nën scégnë,

fannë Cocito, qual è nu stagnë,

cummë vëdarraië e qua nën zë në parla>>.

E ijë a issë: << Se ‘stu rëgagnëlë                                          (v.121)

deriva ‘ccusì da u munnë nuostrë,

pëcché ci apparë purë a quistu postë?>>

E issë a me: << Tu sai ca u postë è tunnë

e kë tuttë ca tu sié scignùtë assaië

pur’a sinistra, jènnë a funnë,

nën sié gëratë ancora tuttë u ciérchië:

pëcché së vidë na cosa ca ‘n sié vistë prima,

nën t’ha ‘mprëssiunà dë meraviglia>>.

E ijë ancora: << Maestrë, andò zë tróva 

Flegetonta e Lete? Ca dë l’unë nën dicë niéntë

e dëll’autë dicë ca zë fa da ‘sta chióva?>>

<< Dë tutt’e ddu’ lë dumannë tu më piacë>>

rëspunnèttë, << ma u vullorë dë l’acqua rosscia

aveva chiarì buon una dë lë ddu’ chë sié fattë.

Lete u vëdarrai, ma fórë dë ‘sta fossa,

làddò vannë l’anëmë a lavarzë ,

quannë la colpa scuntata sarà tóta>>.

Po’ dicèttë: << Mo è tiémpë dë spustarzë

da u vòschë; vièmmë arrétë;

l’argënë fannë la vija, ca nën so’ cucèntë,

e ‘ngopp’a lórë ogni fuochë zë stuta>>.

Note: * 1) Alessandro Magno

 *2) Mongibello è l’Etna, sede dell’officina di Vulcano;

 * 3) Capaneo, uno dei sette che aiutarono Polinice ad assediare Tebe;

 *4) Damietta, città dell’Egitto.                                                                                                                                                                     

Visite: 372

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie vai alla sezione: Per saperne di piu'

Approvo

Cookie Policy

La presente Cookie Policy è relativa al sito http://www.ugodugo.it (“Sito”) gestito e operato dal signor Ugo D'Ugo, Via Capriglione n. - 86100 Campobasso

I cookies sono piccoli file di testo inviati all'utente dal sito web visitato. Vengono memorizzati sull’hard disk del computer, consentendo in questo modo al sito web di riconoscere gli utenti e memorizzare determinate informazioni su di loro, al fine di permettere o migliorare il servizio offerto.

Esistono diverse tipologie di cookies. Alcuni sono necessari per poter navigare sul Sito, altri hanno scopi diversi come garantire la sicurezza interna, amministrare il sistema, effettuare analisi statistiche, comprendere quali sono le sezioni del Sito che interessano maggiormente gli utenti o offrire una visita personalizzata del Sito.

Il Sito utilizza cookies tecnici e non di profilazione. Quanto precede si riferisce sia al computer dell’utente sia ad ogni altro dispositivo che l'utente può utilizzare per connettersi al Sito.

Cookies tecnici

I cookies tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell'informazione esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente a erogare tale servizio.

Essi non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web.

Possono essere suddivisi in cookies di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookies analytics, assimilati ai cookies tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookies di funzionalità, che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.


La disabilitazione dei cookies potrebbe limitare la possibilità di usare il Sito e impedire di beneficiare in pieno delle funzionalità e dei servizi presenti sul Sito. Per decidere quali accettare e quali rifiutare, è illustrata di seguito una descrizione dei cookies utilizzati sul Sito.

Tipologie di cookies utilizzati

Cookies di prima parte:

I cookies di prima parte (ovvero i cookies che appartengono al sito dell’editore che li ha creati) sono impostati dal sito web visitato dall'utente, il cui indirizzo compare nella finestra URL. L'utilizzo di tali cookies ci permette di far funzionare il sito in modo efficiente e di tracciare i modelli di comportamento dei visitatori.

Cookies di terzi:

I cookies di terzi sono impostati da un dominio differente da quello visitato dall'utente. Se un utente visita un sito e una società diversa invia l'informazione sfruttando quel sito, si è in presenza di cookies di terze parti.

Cookies di sessione:
I c.d. ‘cookies di sessione’ sono memorizzati temporaneamente e vengono cancellati quando l’utente chiude il browser. Se l’utente si registra al Sito, può utilizzare cookies che raccolgono dati personali al fine di identificare l’utente in occasione di visite successive e di facilitare l'accesso - login al Sito (per esempio conservando username e password dell’utente) e la navigazione sullo stesso. Inoltre Open Source Solutions utilizza i cookies per finalità di amministrazione del sistema. Il Sito potrebbe contenere link ad altri siti. Open Source Solutions non ha alcun accesso o controllo su cookies, web bacon e altre tecnologie di tracciamento usate sui siti di terzi cui l’utente può accedere dal Sito, sulla disponibilità, su qualsiasi contenuto e materiale che è pubblicato o ottenuto attraverso tali siti e sulle relative modalità di trattamento dei dati personali; Open Source Solutions a questo proposito, considerata la mole di tali siti terzi, declina espressamente ogni relativa responsabilità. L’utente dovrebbe verificare la privacy policy dei siti di terzi cui accede dal Sito per conoscere le condizioni applicabili al trattamento dei dati personali poiché la Privacy Policy di Open Source Solutions si applica solo al Sito come sopra definito.

Cookies persistenti:

I cookies persistenti sono memorizzati sul dispositivo degli utenti tra le sessioni del browser, consentendo di ricordare le preferenze o le azioni dell'utente in un sito. Possono essere utilizzati per diversi scopi, ad esempio per ricordare le preferenze e le scelte quando si utilizza il Sito.


Cookies essenziali:

Questi cookies sono strettamente necessari per il funzionamento del Sito. Senza l'uso di tali cookies alcune parti del Sito non funzionerebbero. Comprendono, ad esempio, i cookies che consentono di accedere in aree protette del Sito. Questi cookies non raccolgono informazioni per scopi di marketing e non possono essere disattivati.

Cookies funzionali:

Questi cookies servono a riconoscere un utente che torna a visitare il Sito. Permettono di personalizzare i contenuti e ricordate le preferenze (ad esempio, la lingua selezionata o la regione). Questi cookies non raccolgono informazioni che possono identificare l'utente. Tutte le informazioni raccolte sono anonime.

Cookies di condivisone sui Social Network:

Questi cookies facilitano la condivisione dei contenuti del sito attraverso social network quali Facebook e Twitter. Per prendere visione delle rispettive privacy e cookies policies è possibile visitare i siti web dei social networks. Nel caso di Facebook e Twitter, l'utente può visitare https://www.facebook.com/help/cookies e https://twitter.com/privacy.

Nello specifico, si riporta di seguito la lista dei principali cookies utilizzati sul Sito e relative descrizioni e funzionalità, compresa la durata temporale.

1) Tipologia di Cookie Prima parte Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Recuperare le impostazioni dell'utente (salvare la sessione dell'utente e ricordare alcune impostazioni come le impostazioni di accessibilità)
Durata Cookie persistente
   
2) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Memorizzare il luogo dell'utente e ricordare le impostazioni di lingua (in forma anonima)
   
3) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Personalizzare il contenuto della pagina a seconda del dispositivo utilizzato dall'utente, delle sue scelte e delle impostazioni (in forma anonima)

Come modificare le impostazioni sui cookies

La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookies, ma l’utente normalmente può modificare le impostazioni per disabilitare tale funzione. E' possibile bloccare tutte le tipologie di cookies, oppure accettare di riceverne soltanto alcuni e disabilitarne altri. La sezione "Opzioni" o "Preferenze" nel menu del browser permettono di evitare di ricevere cookies e altre tecnologie di tracciamento utente, e come ottenere notifica dal browser dell’attivazione di queste tecnologie. In alternativa, è anche possibile consultare la sezione “Aiuto” della barra degli strumenti presente nella maggior parte dei browser.


E' anche possibile selezionare il browser che utilizzato dalla lista di seguito e seguire le istruzioni: - Internet Explorer; - Chrome; - Safari; - Firefox; - Opera. Da dispositivo mobile: - Android; - Safari; - Windows Phone; - Blackberry.

Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio offerto da Ugo D'Ugo.