Home  INFERNO canto XIX° in campob.

INFERNO canto XIX° in campobassano

Categoria: Poesie declamate Pubblicato: Domenica, 12 Marzo 2023 Scritto da ugo

Non un cimitero con pietre scoperte, come in precedenza, qui troviamo una roccia bucata dove le anime sono capovolte a testa in giù e piedi e gambe fuori a cuocere. Sono qui i simoniaci e il canto si apre con un rimprovero a Simon mago, che dà il nome al peccato, poiché voleva acquistare da Pietro e da Giovanni Evangelista la facoltà di interrogare lo Spirito Santo per i propri fini di magia, ma che fu fermamente respinto. Qui Dante interroga l’anima di papa Niccolò III°, che ignaro, scambiando Dante per Bonifacio VIII°, confessa al poeta i motivi del suo peccato e che aspetta Bonifacio e Clemente V°, quale ultimo, trasferì la sede papale ad Avignone, e predice che verrà da ponente un papa che soverchierà loro entrambi per il medesimo peccato.

Dante pronuncia una arringa tremenda contro costoro che  barattano il sacro per i propri fini personali. Virgilio condivide il discorso di Dante e ne gode.

Nota: “ Ë ”, “ë “ sono appena percettibili, quasi non si pronunciano;” Š “, “š” si leggono “sc” di scena.

 

INFERNO Canto XIX° in campobassano

O Simon* magarë,o povërë séguacë

che lë cósë dë Ddijë, che dë buntà

avissëna èssë sposë, vu’,affamatë

e pë òre e pë argiéntë scagnatë;

mo cummiénë ca pë vu’ sona la tromba

perciò ca a la terza vallë štétë.

Già eravamë a la vallë appriéssë

salitë, da u scuoglië a la partë

che proprië  ‘mmiézë u fuossë a chiummë cala.

O grossa Spëranza, qual è l’arta

che ‘nciélë muostrë, ‘nterra e a u munnë,

e quantë è jušta la virtù tua a spannërla!

Ijë vëdivë pë lë coštë e pu funnë                                     (v.13)

chiéna dë buchë la préta scura,

larghë tuttë  lu štessë e ognuna tónna.

Nën më parèanë ménë  larghë né cchiù assaië

dë chillë  che štannë  a u San Giuannë mijë,

fattë a u poštë dë lë vattijaturë;

unë dë lórë, ancora mo assai annë,

rumpivë ijë  pë unë  che dentrë z’affucava;

e chéšta ha da èssë vërëtà  ca nisciunë ‘nganna.

Fórë  da ogni vocca  ‘scìva ‘ngoppë,

piérë e còssë dë nu puccatorë

fin’a u riéštë che dentrë rëmanéva.

Lë chiantë  dë lë piérë  évënë  tutt’e ddu’ appicciatë,

pëcché lë dënuocchië  fortë zë smuvevënë,

ch’avissënë spëzzatë  saucë ‘ntricciatë  e štuortë.

Cummë fa la fiamma  dë lë cósë óntë                                      (v.29)

smovërzë pë ‘ngoppë  a la scorcia,

‘ccusì là facèa da lë calëcagnë a la pónta.

<< Chi è quillë, maestrë, che zë ‘nguijétë

dë cchiù dëll’autë cumpagnë suë,>>

dicivë ijë,<< e che cchiù rošša fiamma cunsuma?>>.

E issë a me: << Se tu vuò ca të portë 

lassottë pë chélla  ripa  che sottë šta,

da issë può sapé dë issë štéssë e dë lë puccatë suë>>.

E ijë << Tantë pë me è bellë, quantë të piacë,

tu šié  signorë, e sa ca ijë nën më smóvë

senza la vuluntà tua; e tu saië chélla ca nën së dicë>>.

Allora jèmmë a u quartë argënë:

gërannë e scìgnènnë  a mana manca,

lassottë a u funnë dërupatë e sfuracchiatë.

U buonë maestrë ancora da u fianchë  suë

më mantënèttë, fin’a quannë arrëvattë a la buca

dë quillë che z’addulurava  ku piérë.

<< Chiunquë šié tu che štai abbasscë,

anëma addulurata cummë a nu palë méssa,>>

‘ncuminciaië ijë a dicë:<< së può, parla>>.

Ijë štèa cummë u monëchë chë cumbèssa

u purfëdiusë assassinë, che po’ ch’è ficchiatë sottë

u richiamë pë dicë chi l’armatë la manë, pëcché la morta scansa.

E issë alluccattë: <<Šié tu già qua dërittë?

Šié tu  già Bonifacio?

Dë paricchië annë m’ha mëntitë  u librë.

Šié tu saziatë ‘ccusì subbëtë dë la ricchezza

pë la quala ‘ntëništë paura dë ‘ngannà

la bella donna*, e po’ farnë štrazië?>>

Ijë rëmanivë cumm’a chi šta senza sciàtë,                                 (v.58)

pë nën capì chë m’è štatë dittë,

quascë scurnatë e rësponnë nën sannë.

Allora  Virgilië dicèttë:<< Dillë subbëtë:

- nën so’ quillë, nën so’ quillë che tu cridë!->>

E ijë  rëspunnivë cumm’issë m’avèa dittë.

Perciò  u spirëtë tuttë šturcèttë lë piérë,

po’ suspërannë e kë la vocca  chiagnosa,

më dicèttë: << Dunquë chë vuo’ da me?

Së t’interessa sapé da me  chi so’

ca tu šié mënutë pë ‘šta ripa,

ha sapé ca ijë évë štatë du gran’ mantë*:

e veramentë so’ štatë figlië dëll’Orsa,

vugliusë dë faurì lë pariéntë

dë ricchezzë e ijë mo quassottë më mëttivë.

Sott’a la capa mija stannë l’autë

che më prècèdennë pë la simonija,

appiattitë pë lë buchë dë la roccia.

Lassottë cadë pur’ijë, quannë

mënarrà quillë che ijë crëdèvë che tu fussë,

che a te facivë subbëtë la dumanna.

Ma cchiù è u tiémpë  già che lë piérë më cucivë

e che ijë so štatë accusì capëvutàtë,

ca issë më starrà chiantatë  kë lë piérë ruššë;

pëcché dopë  a issë vënarrà cchiù brutta opëra

da punèntë, nu paštorë senza regulë,

talë ca cummiénë ca a issë e a me ammantë.

Nuovë Giasonë  sarà, dë che zë lèggë 

në lë Maccabei  e cummë dë quillë  buonë

évë štatë u rre* suë; ‘ccusì facèttë issë che la Francia  regna>>.

Ijë nën saccë se a issë fussë troppë  pazzë,

ca ijë rëspunnivë a issë kë ‘štu dittë:

<< Deh, mo dimmë: quanta rëcchezza  vulettë

u Signor Nuostrë da Sant Pietrë prima

chë lë mëttéssë ‘mmanë lë chiavë  da cušturì?

Cèrtë nën chiédèttë nientë, se no: -Viénëmë arrétë.-

Né Pietrë né l’autë  lëvannë a Mattia

òrë e argiéntë quannë  fu capatë

a u poštë chë përdèttë l’anëma malvagia.

Però të sta bbénë,  che tu mo šié punitë;

e guardë buonë lë malë  tuótë muneta

che të facèttë  arditë a lëvarlë a Carlë*.

E se  nën fussë  ca m’è vietatë

u rispettë pë lë sacrë chiavë

chë tu tëništë a la vita bella,

ijë të pigliassë a parolë cchiù malamentë;

pëcché l’avarizia voštra u munnë rattrišta,

calëcannë lë buonë e arrëcchénnë  lë sbrëvugnatë.

Dë vu’, pašturë, z’accurgèttë  u Vangelištë*                                         (v.106)

quannë chellë che šta ‘ngopp’all’acqua

futtévënë kë lë settë capë* e nascèttë,

fin’a quannë la virtù a u maritë suë piacèttë.

V’avetë fattë vu’ dë Ddijë l’òrë e l’argientë;

che àtë sta da vu’ a l’idolatrë,

trannë, ca issë ama  unë e vu’ n’amatë ciéntë?

Ahi, Cuštantinë, dë quanta malë fuštë mamma,

no la cunvërsiona tua, ma chèlla dotë

che da te rëpigliattë u primë papë!>>

E mentrë ijë accusavë dë talë malë,

o ira o la cusciénza che zë murtufëcava,

fortë scaucijavë kë tutt’e ddu’ lë piérë.

Ijë crédë buonë che a la guida mija piacessë,

tantë éva cuntièntë che stèttë sempë attiéntë

a u significatë dë lë parolë mijë chë dicevë.

Perciò, kë tutt’e ddu’ lë vràccë më pigliattë,

e po’ kë tutt’issë, m’auzattë ‘mpiéttë,

e rësaglièttë pë la vija d’andò scìgnèttë,

nën tantë štanchë d’avermë štrittë

‘ccusì më purtattë ‘ngopp’u culmë dëll’archë

che da u quartë a u quintë argënë zë passa.

Qua docë docë pusattë u carëchë;

docë p’u scuoglië ‘ndruppëcusë e tuoštë a saglië,

che purë pë lë crapë sarija tuoštë a passà.

A la finë n’autë vallonë scuprivë ‘nnantë. 

Note:*1) Simon mago, da lui prende il nome il peccato di simonia, dopo che egli cercò di comprare, da Pietro e Giovanni l’Evangelista, il potere di comandare lo Spirito Santo al volere della sua magia;

*2) la bella donna: la Chiesa;

*3) gran manto: manto papale;

*4) u r sue: Antioco;

*5) re Carlo di Francia;

*6) Vangelista: S. Giovanni Evangelista, che predisse nell’Apocalisse che i capi della chiesa si sarebbero macchiati di questo peccato;

*7) sette doni: i sette doni dello Spirito Santo;

Visite: 382
share with Whatsapp
share with Telegram

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie vai alla sezione: Per saperne di piu'

Approvo

Cookie Policy

La presente Cookie Policy è relativa al sito http://www.ugodugo.it (“Sito”) gestito e operato dal signor Ugo D'Ugo, Via Capriglione n. - 86100 Campobasso

I cookies sono piccoli file di testo inviati all'utente dal sito web visitato. Vengono memorizzati sull’hard disk del computer, consentendo in questo modo al sito web di riconoscere gli utenti e memorizzare determinate informazioni su di loro, al fine di permettere o migliorare il servizio offerto.

Esistono diverse tipologie di cookies. Alcuni sono necessari per poter navigare sul Sito, altri hanno scopi diversi come garantire la sicurezza interna, amministrare il sistema, effettuare analisi statistiche, comprendere quali sono le sezioni del Sito che interessano maggiormente gli utenti o offrire una visita personalizzata del Sito.

Il Sito utilizza cookies tecnici e non di profilazione. Quanto precede si riferisce sia al computer dell’utente sia ad ogni altro dispositivo che l'utente può utilizzare per connettersi al Sito.

Cookies tecnici

I cookies tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell'informazione esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente a erogare tale servizio.

Essi non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web.

Possono essere suddivisi in cookies di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookies analytics, assimilati ai cookies tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookies di funzionalità, che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.


La disabilitazione dei cookies potrebbe limitare la possibilità di usare il Sito e impedire di beneficiare in pieno delle funzionalità e dei servizi presenti sul Sito. Per decidere quali accettare e quali rifiutare, è illustrata di seguito una descrizione dei cookies utilizzati sul Sito.

Tipologie di cookies utilizzati

Cookies di prima parte:

I cookies di prima parte (ovvero i cookies che appartengono al sito dell’editore che li ha creati) sono impostati dal sito web visitato dall'utente, il cui indirizzo compare nella finestra URL. L'utilizzo di tali cookies ci permette di far funzionare il sito in modo efficiente e di tracciare i modelli di comportamento dei visitatori.

Cookies di terzi:

I cookies di terzi sono impostati da un dominio differente da quello visitato dall'utente. Se un utente visita un sito e una società diversa invia l'informazione sfruttando quel sito, si è in presenza di cookies di terze parti.

Cookies di sessione:
I c.d. ‘cookies di sessione’ sono memorizzati temporaneamente e vengono cancellati quando l’utente chiude il browser. Se l’utente si registra al Sito, può utilizzare cookies che raccolgono dati personali al fine di identificare l’utente in occasione di visite successive e di facilitare l'accesso - login al Sito (per esempio conservando username e password dell’utente) e la navigazione sullo stesso. Inoltre Open Source Solutions utilizza i cookies per finalità di amministrazione del sistema. Il Sito potrebbe contenere link ad altri siti. Open Source Solutions non ha alcun accesso o controllo su cookies, web bacon e altre tecnologie di tracciamento usate sui siti di terzi cui l’utente può accedere dal Sito, sulla disponibilità, su qualsiasi contenuto e materiale che è pubblicato o ottenuto attraverso tali siti e sulle relative modalità di trattamento dei dati personali; Open Source Solutions a questo proposito, considerata la mole di tali siti terzi, declina espressamente ogni relativa responsabilità. L’utente dovrebbe verificare la privacy policy dei siti di terzi cui accede dal Sito per conoscere le condizioni applicabili al trattamento dei dati personali poiché la Privacy Policy di Open Source Solutions si applica solo al Sito come sopra definito.

Cookies persistenti:

I cookies persistenti sono memorizzati sul dispositivo degli utenti tra le sessioni del browser, consentendo di ricordare le preferenze o le azioni dell'utente in un sito. Possono essere utilizzati per diversi scopi, ad esempio per ricordare le preferenze e le scelte quando si utilizza il Sito.


Cookies essenziali:

Questi cookies sono strettamente necessari per il funzionamento del Sito. Senza l'uso di tali cookies alcune parti del Sito non funzionerebbero. Comprendono, ad esempio, i cookies che consentono di accedere in aree protette del Sito. Questi cookies non raccolgono informazioni per scopi di marketing e non possono essere disattivati.

Cookies funzionali:

Questi cookies servono a riconoscere un utente che torna a visitare il Sito. Permettono di personalizzare i contenuti e ricordate le preferenze (ad esempio, la lingua selezionata o la regione). Questi cookies non raccolgono informazioni che possono identificare l'utente. Tutte le informazioni raccolte sono anonime.

Cookies di condivisone sui Social Network:

Questi cookies facilitano la condivisione dei contenuti del sito attraverso social network quali Facebook e Twitter. Per prendere visione delle rispettive privacy e cookies policies è possibile visitare i siti web dei social networks. Nel caso di Facebook e Twitter, l'utente può visitare https://www.facebook.com/help/cookies e https://twitter.com/privacy.

Nello specifico, si riporta di seguito la lista dei principali cookies utilizzati sul Sito e relative descrizioni e funzionalità, compresa la durata temporale.

1) Tipologia di Cookie Prima parte Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Recuperare le impostazioni dell'utente (salvare la sessione dell'utente e ricordare alcune impostazioni come le impostazioni di accessibilità)
Durata Cookie persistente
   
2) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Memorizzare il luogo dell'utente e ricordare le impostazioni di lingua (in forma anonima)
   
3) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Personalizzare il contenuto della pagina a seconda del dispositivo utilizzato dall'utente, delle sue scelte e delle impostazioni (in forma anonima)

Come modificare le impostazioni sui cookies

La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookies, ma l’utente normalmente può modificare le impostazioni per disabilitare tale funzione. E' possibile bloccare tutte le tipologie di cookies, oppure accettare di riceverne soltanto alcuni e disabilitarne altri. La sezione "Opzioni" o "Preferenze" nel menu del browser permettono di evitare di ricevere cookies e altre tecnologie di tracciamento utente, e come ottenere notifica dal browser dell’attivazione di queste tecnologie. In alternativa, è anche possibile consultare la sezione “Aiuto” della barra degli strumenti presente nella maggior parte dei browser.


E' anche possibile selezionare il browser che utilizzato dalla lista di seguito e seguire le istruzioni: - Internet Explorer; - Chrome; - Safari; - Firefox; - Opera. Da dispositivo mobile: - Android; - Safari; - Windows Phone; - Blackberry.

Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio offerto da Ugo D'Ugo.