INFERNO canto XVIII° in campobassano

Categoria: Poesie declamate Pubblicato: Venerdì, 10 Marzo 2023 Scritto da ugo

In questo canto, Dante ci mostra, nella prima parte, la struttura delle Malebolge e la suddivisione  dei cerchi in cui finiscono i fraudolenti, secondo che siano seduttori di donne come Giasone, oppure per conto d’altri per trarne un proprio profitto come Venedico  dei Caccianemico, che in cambio di denaro  condusse  la sorella Ghisabella a soddisfare le voglie del Marchese Obizzo d’Este.

Il canto, infine, chiude con la figura di Taide, prostituta di professione.

Le anime in questa ultima bolgia sono immerse in un mare di merda, proprio come meritano.

Nota: “ Ë ”, “ë “ sono appena percettibili, quasi non si pronunciano;” Š “, “š” si leggono “sc” di scena.

 

 

INFERNO canto XVIII° in campobassano

Nu poštë sta, a u ‘Mbèrnë, dittë Malebolge,

tuttë dë prétë d’u culorë d’u fiérrë

cummë la circonda tutt’attuornë.

Juštë mmiézë dë ‘štu campë malamentë

šta nu puzzë assa’ larghë  e funnë,

d’u qualë dichë  dopë cumm’è fattë.

Chélla fascia  che rëmanë  è tónna

tra u puzzë e u piérë d’u fianchë dë la roccia,

e è spartita a diecë vallë funnë.

Cummë addò a dëfènnë lë murë

cchiù fuossë  circondënë lë caštiellë,

‘ccusì qua štannë  dë la štessa forma,

talë e qualë  cummë so’ fattë chillë;

e cummë là all’entrata  dë la furtezza

parë štannë lë puntëciéllë,

‘ccusì a la basë dë la štagliata roccia partivënë

scuoglië attuornë all’argënë e lë fuossë,

finë a u puzzë che lë taglia e riunisscë.

A ‘štu poštë, scarëcatë da ‘ngoppë                                                   (v.19)

a Gerionë, cë truvammë; e u poeta

jètt’a sinistra e ijë appriéssë a issë më muvivë.

A mana deštra vëdivë nuovë dulurë,

nuovë turmientë e nuovë  fruštaturë,

dë lë qualë la prima vallë  éva štrachiéna.

A u funnë lë puccaturë  nudë štèanë;

da u centrë a qua, mënivënë versë dë nu’,

dallà a nu’, kë passë sveltë,

cummë a lë romanë, pë la folla grossa,

all’annë du giubbilèë, ‘ngopp’u pontë

avènna passà in modë  ca da nu latë

 jvënë verzë Santë Pietrë e u cašiéllë,

e dall’auta parta jvënë verzë u montë.

Da qua, da là, ‘ngopp’a la stessa roccia

vëdivë demonië curnutë kë grossë fruštë,

chë vattévënë crudamentë arret’a lë spallë.

Ahi,cummë facevënë auzà lë calëcagnë 

a lë primë fruštatë! Già nisciunë

aspëttavë la seconda  e né la terza.

Mentr’ijë jvë, l’uocchië mijë kë unë

zë scuntrannë, e ijë subbëtë dicivë:

<< Già dë vëdé a quištë nën m’è nuovë>>.

Perciò a rëguardarlë ijë më fërmaië;

e la docia guida kë me zë fërmattë

e cunsëntèttë che ijë nu pochë arrétë jssë.

E ‘llu fruštatë crëdèttë dë cëlarsë

calannë u sguardë; ma pochë lë valèttë,

ca ijë dicivë:<< O tu, che l’uocchië ‘nterra minë,

lë cunnutatë tuë  se nën so’ fauzë,

Venedico* šiè dë lë Caccianemiche;

ma che të ména  a ‘štë pungëcusë pénë?>>

E issë a me:<< A malavoglia të dichë,                                 (v.50)

ma më sforza la chiara parlata tua

chë më fa rëcurdà d’u viécchië munnë.

Ijë évë quillë  che la Ghisabella

purtaië a suddisfà d’u Marchesë lë voglië,

comë zë racconta la nutizia sconcia.

E nën so’ l’unëchë puccatorë bulugnesë,

ma qua ‘štu poštë è chinë tantë,

ca ‘ncë štannë tanta lénghë ‘mparatë

a dicë “sipa* ” tra Saveno e Reno;

e se dë quištë vuo’ fédë e próva,

tiénë a mmentë che d’anëma avarë sémë>>.

‘Ccusì dicennë, nu demonië  u culpettë

kë na scudisciata, e dicettë:<< Via,

ruffianë! Qua ‘ncë štannë femmënë da scagnà>>.

Ijë më riunivë a la guida mija;                                           (v.67)

dopë, kë poca passë arrëvammë

là vicinë a nu scuoglië che da la ripa ‘scìvë.

Assai facilmentë là saglièmmë;

e gërannë a destra ‘ngopp’a la schëggiata roccia,

da ‘llë ciérchië ètèrnë cë në jèmmë.

Quannë nu’ arrëvammë laddò issë è vuotë

sottë pë fa passà lë fruštëgatë,

la guida dicettë: << Attiéntë e fa ‘ccusì

che u visë tuë attira ‘štë malënatë,

da lë qualë ancora la faccia vidë,

ca so’ mënutë kë nu’ assiemë>>.

Da u viecchië pontë guardavamë la fila

che mëniva vèrzë dë nu’ dall’autë latë,

e chë la frušta ugualmentë scaccia.

U buonë maestrë, sènza chë ciu addummannassë

më dicèttë: << Guarda quillë gruossë chë vé ,

né u dulorë e manchë lë lagrëmë parë che rësèntë.

Che faccia regalë ancora ammantè!

Quillë è Giasonë, che kë curaggë e kë furbizia

lëvattë a lë Colchë* la pella d’u mëntonë.

Issë passattë pë l’isola dë Lenno,

dopë che l’arditë femmënë spietatë

accërènnë tuttë lë masculë lórë.

Là kë ségnë e kë parolë docë,

Isifile* ‘ngannattë, la giuvënetta

chë prima avèa ‘ngannatë a tuttë l’autë.

La lassàttë là préna, sola.

Pë tala colpa e tala pena issë  è cundannatë;

e purë Medèa pur’éssa è vëndëcata.

Kë issë zë në va chi all’autë inganna:

e quištë bašta pë la prima vallë

a sapé e dë chillë dentrë ca  essa azzanna.>>

Già eravamë laddò la štretta vija                              (v.100)

kë la seconda sponda zë ‘ncrocia,

e l’archë  fa da spalla a n’aut’arche.

Qua sëntèmmë gentë che zë lamenta

nell’auta vallë e ku mussë sbuffa,

e zë ména essa štessa kë lë manë.

Lë spallë évënë cupertë dë na muffa,

pë la parta dë sottë  che z’attacca,

che kë l’uocchië  e ku nasë lëtëgava.

U funnë è cupë ‘ccusì ca nën bašta

poštë pë vëdérlë senza arrëvà ‘ngoppë

all’archë, addò u scuoglië è cchiù autë.

Qua arrëvammë; e po’ abbasscë u fuossë

vëdivë genta affucata dent’a na mmerda

che dall’uomënë parèa smòšta.

E mentrë ca ijë lassottë cërcavë,

vëdivë unë ku capë ‘ccusì spuorchë dë mmerda,

che ‘nzë rëcanusceva s’éva laichë o chiérëhë.

Quillë m’alluccattë:<< Pëcché šié tu ‘ccusì ‘ngurdë

dë guardarmë cchiù dëll’autë bruttë?>>

E ijë a issë:<< Pëcché, se rëcordë buonë,

già t’hai vištë kë lë capillë  assuttë,

e šié Alessië Interminei dë Lucca;

perciò të fissë cchiù dë tuttë l’autë>>.

E issë, allora, vattènnëzë la capa:

<< Quassottë m’hannë ‘nfussatë lë lusinghë

pë lë qualë ijë  nn’avivë  maië la lénga sazia>>.

Appriéssë, la guida: << Fa che móva>>

më dicettë << nu pochë la capa ‘nnanzë,

‘ccusì ca la faccia  buonë l’uocchië vidë

dë chélla zozza e scapëllata bagascia

che là zë ràtta kë l’ógnë mmërdosë,

e mo z’accuccura e mo allérta z’auza.

Tèida è la puttana che rëspunnettë

all’amantë suë  quannë dicèttë : - Tenghë ijë assai grazië

addò te?-. – Anzë meraviglië!-

Ebbènë sarannë l’uocchië nuostrë sazië>>.

Note:

*1) Venedico dei Caccianemico, fece prostituire la sorella Ghisabella per soddisfare le voglie di Obizzo d’Este;

*2) “sipa” termine dialettale bolognese che significa “sì”;

*3) Colche: Colchide;

*4) Isifile, ragazza che fu ingannata da Giasone e che a sua volta, lei, ingannò le sue amiche.

Visite: 472

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie vai alla sezione: Per saperne di piu'

Approvo

Cookie Policy

La presente Cookie Policy è relativa al sito http://www.ugodugo.it (“Sito”) gestito e operato dal signor Ugo D'Ugo, Via Capriglione n. - 86100 Campobasso

I cookies sono piccoli file di testo inviati all'utente dal sito web visitato. Vengono memorizzati sull’hard disk del computer, consentendo in questo modo al sito web di riconoscere gli utenti e memorizzare determinate informazioni su di loro, al fine di permettere o migliorare il servizio offerto.

Esistono diverse tipologie di cookies. Alcuni sono necessari per poter navigare sul Sito, altri hanno scopi diversi come garantire la sicurezza interna, amministrare il sistema, effettuare analisi statistiche, comprendere quali sono le sezioni del Sito che interessano maggiormente gli utenti o offrire una visita personalizzata del Sito.

Il Sito utilizza cookies tecnici e non di profilazione. Quanto precede si riferisce sia al computer dell’utente sia ad ogni altro dispositivo che l'utente può utilizzare per connettersi al Sito.

Cookies tecnici

I cookies tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell'informazione esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente a erogare tale servizio.

Essi non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web.

Possono essere suddivisi in cookies di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookies analytics, assimilati ai cookies tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookies di funzionalità, che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.


La disabilitazione dei cookies potrebbe limitare la possibilità di usare il Sito e impedire di beneficiare in pieno delle funzionalità e dei servizi presenti sul Sito. Per decidere quali accettare e quali rifiutare, è illustrata di seguito una descrizione dei cookies utilizzati sul Sito.

Tipologie di cookies utilizzati

Cookies di prima parte:

I cookies di prima parte (ovvero i cookies che appartengono al sito dell’editore che li ha creati) sono impostati dal sito web visitato dall'utente, il cui indirizzo compare nella finestra URL. L'utilizzo di tali cookies ci permette di far funzionare il sito in modo efficiente e di tracciare i modelli di comportamento dei visitatori.

Cookies di terzi:

I cookies di terzi sono impostati da un dominio differente da quello visitato dall'utente. Se un utente visita un sito e una società diversa invia l'informazione sfruttando quel sito, si è in presenza di cookies di terze parti.

Cookies di sessione:
I c.d. ‘cookies di sessione’ sono memorizzati temporaneamente e vengono cancellati quando l’utente chiude il browser. Se l’utente si registra al Sito, può utilizzare cookies che raccolgono dati personali al fine di identificare l’utente in occasione di visite successive e di facilitare l'accesso - login al Sito (per esempio conservando username e password dell’utente) e la navigazione sullo stesso. Inoltre Open Source Solutions utilizza i cookies per finalità di amministrazione del sistema. Il Sito potrebbe contenere link ad altri siti. Open Source Solutions non ha alcun accesso o controllo su cookies, web bacon e altre tecnologie di tracciamento usate sui siti di terzi cui l’utente può accedere dal Sito, sulla disponibilità, su qualsiasi contenuto e materiale che è pubblicato o ottenuto attraverso tali siti e sulle relative modalità di trattamento dei dati personali; Open Source Solutions a questo proposito, considerata la mole di tali siti terzi, declina espressamente ogni relativa responsabilità. L’utente dovrebbe verificare la privacy policy dei siti di terzi cui accede dal Sito per conoscere le condizioni applicabili al trattamento dei dati personali poiché la Privacy Policy di Open Source Solutions si applica solo al Sito come sopra definito.

Cookies persistenti:

I cookies persistenti sono memorizzati sul dispositivo degli utenti tra le sessioni del browser, consentendo di ricordare le preferenze o le azioni dell'utente in un sito. Possono essere utilizzati per diversi scopi, ad esempio per ricordare le preferenze e le scelte quando si utilizza il Sito.


Cookies essenziali:

Questi cookies sono strettamente necessari per il funzionamento del Sito. Senza l'uso di tali cookies alcune parti del Sito non funzionerebbero. Comprendono, ad esempio, i cookies che consentono di accedere in aree protette del Sito. Questi cookies non raccolgono informazioni per scopi di marketing e non possono essere disattivati.

Cookies funzionali:

Questi cookies servono a riconoscere un utente che torna a visitare il Sito. Permettono di personalizzare i contenuti e ricordate le preferenze (ad esempio, la lingua selezionata o la regione). Questi cookies non raccolgono informazioni che possono identificare l'utente. Tutte le informazioni raccolte sono anonime.

Cookies di condivisone sui Social Network:

Questi cookies facilitano la condivisione dei contenuti del sito attraverso social network quali Facebook e Twitter. Per prendere visione delle rispettive privacy e cookies policies è possibile visitare i siti web dei social networks. Nel caso di Facebook e Twitter, l'utente può visitare https://www.facebook.com/help/cookies e https://twitter.com/privacy.

Nello specifico, si riporta di seguito la lista dei principali cookies utilizzati sul Sito e relative descrizioni e funzionalità, compresa la durata temporale.

1) Tipologia di Cookie Prima parte Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Recuperare le impostazioni dell'utente (salvare la sessione dell'utente e ricordare alcune impostazioni come le impostazioni di accessibilità)
Durata Cookie persistente
   
2) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Memorizzare il luogo dell'utente e ricordare le impostazioni di lingua (in forma anonima)
   
3) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Personalizzare il contenuto della pagina a seconda del dispositivo utilizzato dall'utente, delle sue scelte e delle impostazioni (in forma anonima)

Come modificare le impostazioni sui cookies

La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookies, ma l’utente normalmente può modificare le impostazioni per disabilitare tale funzione. E' possibile bloccare tutte le tipologie di cookies, oppure accettare di riceverne soltanto alcuni e disabilitarne altri. La sezione "Opzioni" o "Preferenze" nel menu del browser permettono di evitare di ricevere cookies e altre tecnologie di tracciamento utente, e come ottenere notifica dal browser dell’attivazione di queste tecnologie. In alternativa, è anche possibile consultare la sezione “Aiuto” della barra degli strumenti presente nella maggior parte dei browser.


E' anche possibile selezionare il browser che utilizzato dalla lista di seguito e seguire le istruzioni: - Internet Explorer; - Chrome; - Safari; - Firefox; - Opera. Da dispositivo mobile: - Android; - Safari; - Windows Phone; - Blackberry.

Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio offerto da Ugo D'Ugo.