INFERNO canto XII° in campobassano

Categoria: Poesie declamate Pubblicato: Sabato, 11 Febbraio 2023 Scritto da ugo

 

INFERNO canto XII° in campobassano

 

Pë scégnë la ripa mënèmmë a nu postë

muntagnusë e, pë chélla chë vëdivë, eva purë

talë ca ogni sguardë t’avessë sbauttitë.

Cumm’a chélla frana che dë fianchë

da qua dë Trentë all’Adigë calattë,

o pë tramuótë, o pë frana, z’ allamàttë,

abbasscë la roccia zë në scignèttë,

facènnë modë dë sbarrà u passë,

‘ccusì là la lama avèa fattë:

e ‘ngopp’a la pónta dë chélla costa

l’infamë dë Creta*  stèva stisë  

e che fu sgràuratë da na fauza vacca;

e quannë cë vëdèttë zë muccëcattë issë stéssë,

cummë a chi pë lë niérvë zë moccëchë lë manë.                          (v.15)

U saggë mijë, veramentë, u alluccattë: << Forzë

të cridë che qua  sta u duchë d’Atenë*,

che a quill’autë munnë t’accërèttë?

Alluntanëtë, bèstia; ca quistë nën ve’

ammaistratë da sòrëta,

ma ve’ pë canòscë lë pénë vostrë>>.

Cummë a quillë torë chë spezza la funë

dopë c’ha rëcëvutë  la curtëllata ‘mbrontë,

e chë zë gira ‘ndunucchiatë , zumpëttannë da qua e da là,

vëdivë ijë u Minotaurë fa;

e quillë attiéntë alluccattë: <<Scappë fórë,

mentrë sta ‘nfuriatë, è buon ca tu scìgnë>>.

‘Ccusì pigliammë la via abbasscë pë ddo’

calavënë lë prétë, che spissë zë muvèanë

sottë a lë piédë, calëcatë da u pisë mijë.

Ijë già pënzannë; e quillë dicèttë: << Tu piénsë,

forzë, a chésta frana  ch’è guardata

da chélla bèstia ‘nfuriata, ch’i’ pochë fa calmaië.

Mo voglië che tu ha da sapé, che l’auta vóta

chë so’ mënutë quassottë a u vasscë ‘mbèrnë,

chésta roccia nën éva calata.

 Ma, cèrtë pochë prima, se buon capischë,

chë mënissë Quillë* che la grossa préda*

lëvattë a Dite, d’u ciérchië cchiù ‘ngoppë;

da tuttë lë partë dë la valla puzzolenta

trëmattë ‘ccusì, ch’i’ pënzaië che l’univèrzë

sëntissë amorë p’u qualë cë sta a chi crédë

ca cchiù votë u munnë zë rëvutassë;                                                 (v.43)

e a quillë puntë ‘sta vecchia roccia

qua e dall’autë partë scignèttë.

Mo ficchia l’uocchië sottë, ca z’avvicina

la riva d’u sanghë andò vollënë 

chillë che pë viulènza all’autë hannë fattë malë>>.

O cëcata ‘ngurdinizia e pazza raja                                        (v.49)

ch’accusì cë vussë a na vita córta

e chë ciaffuóchë a chélla èterna!

Ijë vëdivë na larga fossa, a archë fatta,

cumm’a chélla chë tuttë u chianë abbraccia,

‘ccusì cummë avèa dittë la guida me’;

e tra u piédë dë la ripa e essa, ‘nfila,

currévënë Centaurë armatë dë fréccë,

cummë së fussënë abituatë a j’ a caccia.

Vëdènnëcë scégnë, ognunë zë fërmattë,                            (v.58)

e da la schiéra, tre zë  sëparannë,

kë archë e fréccë, primë rëcapatë;

e unë alluccattë da luntanë: << A quala péna

vënitë vu’ ca scignétë u dërupë?

Dicetlu da là, se no, l’archë tirë?>>

U maestrë mijë dicèttë: << la resposta

la démë a Chironë, mo che là ci avvicënamë,

la voglia tua, semprë mala è stata>>.

Po’ m’attëntattë e dicèttë:<< Quillë è Nesso,

chë murèttë pë la bèlla Deianira

e zë vëndëcattë issë stéssë.

 E quillë chë sta ‘mmiézë, che u piéttë z’attamèntë,

è Chironë chë criscèttë Achillë,

quill’autë è Folo, ch’éva sèmpë chinë ‘e raja.

Attuornë u fuossë vannë a millë a millë,

tërannë fréccë a qualsiasi anëma èsscë fórë

da u sanghë, cchiù che la colpa so’ ha rëcëvutë>>.

Nu’ ci avvicënammë a chillë bèstië snèllë                                     (v.76)

Chironë pigliattë na freccia, e chë la còcca,

spustattë la varva arrétë dë lë masscellë.

Quannë scuprèttë la larga vócca,

dicèttë a lë cumpagnë:<< Vë sétë accortë

ca quillë chë zë móvë  arrétë lë cósë chë tocca smóvë?

‘Ccusì nën fannë lë pièdë dë lë muortë>>.

E la buona guida mija, che già lë stéva dë frontë,

addò lë ddu’ naturë zë uniscënë,

rëspunnèttë:<< Bénë, è vivë e, ‘ccusì sulë,

e i’ l’aglia mustrà la valla scura:

necessità  u manna qua e no u piacérë.

Talë zë smuvèttë d’addò zë canta l’alleluia,

e më cërcattë quistu nuovë ufficië;

nën è ladrë issë, né mariuolë so statë ijë.

Ma pë chélla virtù pë la qualë i’ movë

lë passë mijë pë ‘sta salëvaggia  vija

dàccë unë dë lë tuë, a cuië nu’ putémë sta vicinë,

e che cë mostra làddò zë guada,

e che porta a quistu ‘ngaliunë*,

ca nën è spirëtë, che pë l’aria va>>.

Chironë zë gërattë  a destra

e dicèttë a Nesso:<< Rëturnë, e guidëlë

e fa scanzà qualsiasi schiéra vë ‘ntoppa>>.                             (v.99)

Mo cë muvèmmë kë la scorta fëdata,

lunghë la sponda vullèntë e vërmiglia,

andò, lë vullitë mënavënë autë strillë.

Ijë vëdivë genta affunnatë fin’all’uocchië;

e u grandë Centaurë dicèttë:<< Lorë so’ tirannë,

chë spannènnë sanghë e ricchezzë zë pigliannë.

Qua chiagnënë lë spiétatë puccatë,

qua sta Alessandrë* e Dioniso* ferocë,

chë dèttë a la Sicilia dulurë pë annë.

E chélla capë chë tè lë pilë accusì nirë

è Azzolino da Este, che, p’u vérë,

fu accisë da u figliastrë all’autë munnë>>.

Allora më gëraië a u puétë, e issë dicèttë:

<< Quistë mo va annantë a te, e i’ të séguë>>.

Pochë cchiù ‘nnantë, u Centaurë zë fërmattë

‘ngopp’a gentë che fin’a la gola

parèva che da ‘llu  vallonë ‘scéssë.

Cë mustrattë  n’ombra da na partë, sola,

dicènnë: << Quillë*  rumpèttë, dentr’a Ddijë,

u corë chë ‘ngopp’a u Tempië ancora cola>>.

Po’ vëdivë gentë che a u fiumë forë

tënèa la coccia ma no tuttë u piéttë;

e da chést’auta assaië në rëcanuscivë.

‘Ccusì cchiù cchiù  che z’abbassava

quillë sanghë,talë chë scuttassë sulë u piedë

e quindë éntrammë  ch’u piédë dentr’u fuossë.

<< ‘Ccusì cummë tu da ‘sta partë vidë,

u vullorë d’u sciumë  sèmpë cchiù scéma>>,

dicettë u Centaurë,<< voglië che tu cridë 

che da chést’ata partë cchiù assa’ sprufonna,

fin’a quannë issë arriva

addò la tirannija sèmprë cchiù soffra.

La divina giustizia, da qua , pognë

a quill’Attila, che fu u flagellë dë la terra,

e Pino e Sesto, e in èternë sprémë

lë lagrëmë, che k’u calorë scioglië

a Rinierë dë Corneto, e Rinierë Pazzo*,

chë facènnë pë lë stradë tanta guèrra>>.

Po’ zë gërattë e riattravërsattë u pantanë.

Note:

*1) Minotauro;

*2) Teseo che con l’aiuto di Arianna uccise il Minotauro.

* 3) Cristo

* 4)Alessandro il Macedone e Dioniso il vecchio tiranno di Siracuso

* 5) Guido di Montfort che in una chiesa trafisse Arrigo, cugino di re Edoardo I per vendicare il padre.

* 6) Riniero di Corneto capeggiava una banda in Maremma e Riniero dei Pazzi

*7) ‘ngaliune: a cavalcioni; in tirlindana.

Visite: 368

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Se non si modificano le impostazioni del browser, l'utente accetta. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie vai alla sezione: Per saperne di piu'

Approvo

Cookie Policy

La presente Cookie Policy è relativa al sito http://www.ugodugo.it (“Sito”) gestito e operato dal signor Ugo D'Ugo, Via Capriglione n. - 86100 Campobasso

I cookies sono piccoli file di testo inviati all'utente dal sito web visitato. Vengono memorizzati sull’hard disk del computer, consentendo in questo modo al sito web di riconoscere gli utenti e memorizzare determinate informazioni su di loro, al fine di permettere o migliorare il servizio offerto.

Esistono diverse tipologie di cookies. Alcuni sono necessari per poter navigare sul Sito, altri hanno scopi diversi come garantire la sicurezza interna, amministrare il sistema, effettuare analisi statistiche, comprendere quali sono le sezioni del Sito che interessano maggiormente gli utenti o offrire una visita personalizzata del Sito.

Il Sito utilizza cookies tecnici e non di profilazione. Quanto precede si riferisce sia al computer dell’utente sia ad ogni altro dispositivo che l'utente può utilizzare per connettersi al Sito.

Cookies tecnici

I cookies tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell'informazione esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente a erogare tale servizio.

Essi non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web.

Possono essere suddivisi in cookies di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookies analytics, assimilati ai cookies tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookies di funzionalità, che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.


La disabilitazione dei cookies potrebbe limitare la possibilità di usare il Sito e impedire di beneficiare in pieno delle funzionalità e dei servizi presenti sul Sito. Per decidere quali accettare e quali rifiutare, è illustrata di seguito una descrizione dei cookies utilizzati sul Sito.

Tipologie di cookies utilizzati

Cookies di prima parte:

I cookies di prima parte (ovvero i cookies che appartengono al sito dell’editore che li ha creati) sono impostati dal sito web visitato dall'utente, il cui indirizzo compare nella finestra URL. L'utilizzo di tali cookies ci permette di far funzionare il sito in modo efficiente e di tracciare i modelli di comportamento dei visitatori.

Cookies di terzi:

I cookies di terzi sono impostati da un dominio differente da quello visitato dall'utente. Se un utente visita un sito e una società diversa invia l'informazione sfruttando quel sito, si è in presenza di cookies di terze parti.

Cookies di sessione:
I c.d. ‘cookies di sessione’ sono memorizzati temporaneamente e vengono cancellati quando l’utente chiude il browser. Se l’utente si registra al Sito, può utilizzare cookies che raccolgono dati personali al fine di identificare l’utente in occasione di visite successive e di facilitare l'accesso - login al Sito (per esempio conservando username e password dell’utente) e la navigazione sullo stesso. Inoltre Open Source Solutions utilizza i cookies per finalità di amministrazione del sistema. Il Sito potrebbe contenere link ad altri siti. Open Source Solutions non ha alcun accesso o controllo su cookies, web bacon e altre tecnologie di tracciamento usate sui siti di terzi cui l’utente può accedere dal Sito, sulla disponibilità, su qualsiasi contenuto e materiale che è pubblicato o ottenuto attraverso tali siti e sulle relative modalità di trattamento dei dati personali; Open Source Solutions a questo proposito, considerata la mole di tali siti terzi, declina espressamente ogni relativa responsabilità. L’utente dovrebbe verificare la privacy policy dei siti di terzi cui accede dal Sito per conoscere le condizioni applicabili al trattamento dei dati personali poiché la Privacy Policy di Open Source Solutions si applica solo al Sito come sopra definito.

Cookies persistenti:

I cookies persistenti sono memorizzati sul dispositivo degli utenti tra le sessioni del browser, consentendo di ricordare le preferenze o le azioni dell'utente in un sito. Possono essere utilizzati per diversi scopi, ad esempio per ricordare le preferenze e le scelte quando si utilizza il Sito.


Cookies essenziali:

Questi cookies sono strettamente necessari per il funzionamento del Sito. Senza l'uso di tali cookies alcune parti del Sito non funzionerebbero. Comprendono, ad esempio, i cookies che consentono di accedere in aree protette del Sito. Questi cookies non raccolgono informazioni per scopi di marketing e non possono essere disattivati.

Cookies funzionali:

Questi cookies servono a riconoscere un utente che torna a visitare il Sito. Permettono di personalizzare i contenuti e ricordate le preferenze (ad esempio, la lingua selezionata o la regione). Questi cookies non raccolgono informazioni che possono identificare l'utente. Tutte le informazioni raccolte sono anonime.

Cookies di condivisone sui Social Network:

Questi cookies facilitano la condivisione dei contenuti del sito attraverso social network quali Facebook e Twitter. Per prendere visione delle rispettive privacy e cookies policies è possibile visitare i siti web dei social networks. Nel caso di Facebook e Twitter, l'utente può visitare https://www.facebook.com/help/cookies e https://twitter.com/privacy.

Nello specifico, si riporta di seguito la lista dei principali cookies utilizzati sul Sito e relative descrizioni e funzionalità, compresa la durata temporale.

1) Tipologia di Cookie Prima parte Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Recuperare le impostazioni dell'utente (salvare la sessione dell'utente e ricordare alcune impostazioni come le impostazioni di accessibilità)
Durata Cookie persistente
   
2) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Memorizzare il luogo dell'utente e ricordare le impostazioni di lingua (in forma anonima)
   
3) Tipologia di Cookie Prima parte - Funzionale
Provenienza Ugo D'Ugo
Finalità Personalizzare il contenuto della pagina a seconda del dispositivo utilizzato dall'utente, delle sue scelte e delle impostazioni (in forma anonima)

Come modificare le impostazioni sui cookies

La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookies, ma l’utente normalmente può modificare le impostazioni per disabilitare tale funzione. E' possibile bloccare tutte le tipologie di cookies, oppure accettare di riceverne soltanto alcuni e disabilitarne altri. La sezione "Opzioni" o "Preferenze" nel menu del browser permettono di evitare di ricevere cookies e altre tecnologie di tracciamento utente, e come ottenere notifica dal browser dell’attivazione di queste tecnologie. In alternativa, è anche possibile consultare la sezione “Aiuto” della barra degli strumenti presente nella maggior parte dei browser.


E' anche possibile selezionare il browser che utilizzato dalla lista di seguito e seguire le istruzioni: - Internet Explorer; - Chrome; - Safari; - Firefox; - Opera. Da dispositivo mobile: - Android; - Safari; - Windows Phone; - Blackberry.

Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio offerto da Ugo D'Ugo.